Saying Goodbye to Tết: Mai's Courageous Leap to the USA cover art

Saying Goodbye to Tết: Mai's Courageous Leap to the USA

Saying Goodbye to Tết: Mai's Courageous Leap to the USA

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Vietnamese: Saying Goodbye to Tết: Mai's Courageous Leap to the USA Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-13-08-38-20-vi Story Transcript:Vi: Mai đứng giữa sân bay Tân Sơn Nhất đông đúc.En: Mai stood in the middle of the bustling Tân Sơn Nhất airport.Vi: Không khí nhộn nhịp, người đi lại tất bật.En: The atmosphere was lively, people bustling back and forth.Vi: Máy bay cất cánh và hạ cánh liên tục.En: Planes were continuously taking off and landing.Vi: Mai cảm thấy hồi hộp.En: Mai felt nervous.Vi: Lần đầu tiên cô đi xa gia đình.En: It was her first time going far from her family.Vi: Cô sẽ đến Mỹ trong dịp trao đổi học sinh.En: She would be going to the U.S. for a student exchange program.Vi: Trong khi đó, Duy, anh họ của Mai, đang đứng cạnh.En: Meanwhile, Duy, Mai's cousin, stood next to her.Vi: Anh lo lắng cho em gái.En: He was worried about his younger cousin.Vi: Lan, bạn học của Mai, cũng đi cùng.En: Lan, Mai's classmate, was also going with her.Vi: Lan lo sợ khi phải xa nhà.En: Lan was scared about being away from home.Vi: Ngoài sân bay, đèn và hoa mai vàng rực rỡ ngày Tết.En: Outside the airport, lights and golden "hoa mai" flowers were brilliant for the Tết holiday.Vi: Mai nhớ nhà, nhớ không khí Tết, nhớ bánh chưng, hoa đào.En: Mai missed home, missed the Tết atmosphere, missed "bánh chưng", and "hoa đào".Vi: Trái tim Mai chùng xuống.En: Her heart sank.Vi: Cô không muốn bỏ lỡ dịp Tết quan trọng này.En: She didn't want to miss this important Tết occasion.Vi: Nhưng cơ hội tới Mỹ rất hiếm.En: But the opportunity to go to the U.S. was rare.Vi: Cô muốn tìm hiểu văn hoá mới, mở mang kiến thức.En: She wanted to learn about a new culture, expand her knowledge.Vi: Mai nhìn đồng hồ.En: Mai looked at the clock.Vi: Đã gần giờ lên máy bay.En: It was almost time to board the plane.Vi: Bỗng, Duy đưa cho Mai một bức thư.En: Suddenly, Duy handed Mai a letter.Vi: "Từ ba mẹ đấy," Duy nói nhỏ.En: "It's from mom and dad," Duy said quietly.Vi: Mai khẽ mở thư, đọc chầm chậm từng chữ.En: Mai gently opened the letter, reading each word slowly.Vi: Ba mẹ viết, "Con cứ an tâm đi nhé.En: Her parents wrote, "Don't worry, just go.Vi: Chúng ta luôn ở bên con.En: We are always with you.Vi: Hãy theo đuổi giấc mơ của mình.En: Follow your dreams.Vi: Tết nào cũng có, nhưng cơ hội này không nhiều.En: Every year has Tết, but opportunities like this are few."Vi: "Nước mắt Mai rưng rưng.En: Tears welled up in Mai's eyes.Vi: Cô ôm chặt lá thư.En: She hugged the letter tightly.Vi: Trong lòng, Mai cảm thấy có thêm sức mạnh.En: Inside, Mai felt strengthened.Vi: Cô biết rằng ba mẹ luôn ủng hộ cô.En: She knew that her parents always supported her.Vi: Quyết định đã rõ ràng.En: The decision was clear.Vi: Mai cười với Duy, nắm tay Lan.En: Mai smiled at Duy, held Lan's hand.Vi: Đã đến lúc lên đường.En: It was time to set off.Vi: Trên máy bay, Mai ngồi cạnh cửa sổ.En: On the plane, Mai sat by the window.Vi: Cảm giác hồi hộp xen lẫn kích thích.En: A feeling of excitement mixed with nervousness.Vi: Mai nghĩ về những điều mới mẻ sẽ gặp.En: Mai thought about the new things she would encounter.Vi: Cô biết mọi chuyện không dễ dàng.En: She knew things wouldn't be easy.Vi: Nhưng giờ đây, lòng cô đã vững vàng hơn.En: But now, her heart was more steadfast.Vi: Cô học được việc sáng tạo hoà mình và vẫn duy trì gốc rễ văn hoá.En: She learned to creatively blend in while maintaining her cultural roots.Vi: Máy bay rời khỏi mặt đất, hướng tới bầu trời xanh thẳm.En: The plane left the ground, heading towards the vast blue sky.Vi: Mai nhìn qua cửa sổ, nhận ra rằng cuộc phiêu lưu của mình thật sự đã bắt đầu.En: Mai looked out the window, realizing that her adventure had truly begun.Vi: Thế giới rộng lớn đang chờ đợi cô khám phá.En: A vast world awaited her exploration.Vi: Và cô cảm thấy sẵn sàng.En: And she felt ready. Vocabulary Words:bustling: nhộn nhịpnervous: hồi hộpexchange program: trao đổi học sinhworried: lo lắngsink: chùng xuốngrare: hiếmexpand: mở mangknowledge: kiến thứcopportunities: cơ hộiwelling up: rưng rưnghugged: ôm chặtstrengthened: sức mạnhsteadfast: vững vàngcreatively: sáng tạoblend in: hoà mìnhcultural roots: gốc rễ văn hoáadventure: cuộc phiêu lưuexploration: khám phábrilliant: rực rỡland: hạ cánhboarding: lên máy bayletter: bức thưquietly: nói nhỏwindow: cửa sổexcitement: kích thíchmaintaining: ...
No reviews yet