O leão enfermo deseja alimentar-se de uma corça. A raposa convence a corça a visitar o leão. Ao chegar, a corça é atacada, escapando ferida. A raposa consegue convencer a corça a ir novamente ao covil do leão. As consequências são previsíveis.

- - -

O leão doente, a raposa e a corça

Le lion malade, le renard et la biche

Sick Lion, Fox, and Stag

– Chambry #199

– Perry #336

Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

O leão doente recebe visitas de todos os animais, exceto da raposa. O lobo critica seu desrespeito. A raposa chega e defende-se, sugerindo um tratamento eficaz para a enfermidade do leão.

- - -

O leão enfermo, o lobo e a raposa

Le loup, le renard et le lion mal portanto

The Sick Lion, the Wolf, and Fox

– Chambry #205

– Perry #258

Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

O leão idoso simula estar doente para atrair presas à caverna. A raposa astuta desvenda o ardil pelos sinais que observou.

- - -

O leão idoso e a raposa [O leão envelhecido e a raposa]

Le lion malade et les animaux

The Aged Lion and the Fox

– Chambry #196

– Perry #142

Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

A raposa insulta o leão aprisionado. A resposta do leão surpreende a raposa.

- - -

A raposa e o leão prisioneiro

Le renard et le lion prisonnier

The Fox and the Lion in a Cage

– Perry #409

Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

Leão e raposa formam uma parceria para as caçadas: a raposa localiza a presa, o leão ataca, e ambos partilham o butim. A raposa tenta caçar só e sofre consequências terríveis.

- - - - - -

A raposa e o leão

Le renard et le lion

The fox as helper to the lion

– Perry #394

Aphthonius 20

Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

O urso, o leão e a raposa combinam um dia de caça juntos. A raposa tem seu estilo todo próprio de caçar.

- - -

O urso, o leão e a raposa na caça

A Bear, a Fox, and a Lion hunted together

L’ours, le lion et le renard à la chasse

– Perry #416

– Ignatius Diaconus, Tetrasticha II,7

Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

O leão, o burro e a raposa consorciam-se para caçar. Após a caçada, o butim deve ser dividido. As regras da partilha são do leão.

- - -

– Chambry #209

– Perry #149

O leão, o burro e a raposa

Le lion, l’âne et le renard

The lion, ass, and fox

Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

O burro e raposa se associam para caçar. Ao depararem-se com o leão, a raposa engana o burro e o oferece em barganha para salvar-se.

- - - - - -

O burro, a raposa e o leão

L’âne, le renard et le lion

The Fox betrays the Ass

– Chambry #270

– Perry #191

Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.