ITA

Crescere tra due mondi

Cosa significa crescere australiani fuori casa e italiani dentro casa? In questo episodio di Crossroads - Crocevia della comunità, Carmelina Calabro, coordinatrice del programma NextGen di Co.As.It., racconta la sua storia personale di seconda generazione italiana nata a Melbourne.

Un racconto intimo fatto di identità, appartenenza, lingua, aspettative familiari e ricerca del proprio spazio. Partendo dalla sua esperienza, Carmelina riflette su cosa vuol dire vivere tra due culture e su come questo equilibrio abbia influenzato il suo percorso umano e professionale.

Una conversazione autentica che parla a chi è cresciuto “nel mezzo”, tra radici forti e nuove direzioni, e a chi si interroga oggi su cosa significhi davvero sentirsi parte di una comunità.

ENG

Growing Up Between Two Worlds

What does it mean to grow up Australian at school and Italian at home? In this episode of Crossroads – Crocevia della comunità, Carmelina Calabro, coordinator of Co.As.It.’s NextGen Program, shares her personal story as a second-generation Italian-Australian born in Melbourne.

Through an open and reflective conversation, Carmelina explores identity, belonging, language, family expectations, and the quiet challenges of living between two cultures. Her journey offers insight into how these experiences shape not only who we become, but how we connect with others and our community.

An honest episode for anyone who has ever felt caught between cultures—and found strength in that space.

ITA

Dall'esodo in nave ai giorni d'oggi: il viaggio di Vince Volpe

In questa puntata di Crossroads – crocevia della comunità, il podcast del Co.As.It. di Melbourne, incontriamo Vince Volpe, Presidente del Co.As.It., per ripercorrere una storia che attraversa più di sessant’anni di comunità italiana in Australia.

Dal suo arrivo a Melbourne nel 1964, dopo un lungo viaggio in nave da Messina, fino all’impegno culturale e associativo che lo ha portato alla guida del Co.As.It., Vince Volpe racconta un percorso personale che si intreccia con quello di un’intera generazione di migranti italiani. Un racconto fatto di sacrifici, studio, teatro, lingua e partecipazione attiva alla vita comunitaria.

La conversazione tocca temi centrali come l’identità, il senso di appartenenza e il valore della cultura come strumento di connessione tra passato e presente. Si riflette su come la comunità si sia trasformata nel tempo: da una realtà fondata sul fare insieme, a una società più frammentata, ma non priva di nuove energie e possibilità.

Ampio spazio è dedicato anche alle sfide attuali del Co.As.It.: l’insegnamento della lingua italiana, i programmi educativi e culturali, e il coinvolgimento delle nuove generazioni per garantire continuità a un patrimonio costruito in decenni di lavoro.

Un dialogo autentico che invita a riflettere su cosa significhi oggi essere comunità, in una Melbourne in continua evoluzione.

ENG

From the sea exodus to today: the journey of Vince Volpe

In this episode of Crossroads – the crossroads of community, the Co.As.It. Melbourne podcast, we meet Vince Volpe, President of Co.As.It., to explore a story that spans more than sixty years of Italian-Australian community life.

From his arrival in Melbourne in 1964, after a long sea journey from Messina, to his long-standing commitment to culture and community that led him to the presidency of Co.As.It., Vince Volpe shares a personal journey deeply connected to the experience of an entire generation of Italian migrants.

The conversation reflects on identity, belonging, and the role of culture as a bridge between past and present. Vince discusses how the community has evolved over time—from a collective, hands-on way of building shared spaces and institutions to a more fragmented society, yet one still full of opportunities and renewed interest from younger generations.

The episode also looks at the present and future of Co.As.It., focusing on Italian language education, cultural and educational programs, and the importance of engaging new generations to ensure continuity and preserve a legacy built over decades.

An honest and thoughtful conversation that offers insight into what community means today, within a city like Melbourne that continues to change while being shaped by its stories.

ITA

Stagione 2 - Episodio 1 - La generazione social e le scelte dietro la fuga

In questa puntata di Crossroads – crocevia della comunità partiamo da fatti di cronaca italiana per parlare di come oggi i giovani si informano sempre di più attraverso i social e soprattutto YouTube, mettendo in discussione il ruolo dei media tradizionali. In studio con noi c’è Barbara Zoroddu, coordinatrice del WITCare Hub del Co.As.It., che contribuisce alla discussione con la sua esperienza sul campo. Da qui il confronto si sposta sulle motivazioni che spingono tanti ragazzi a lasciare l’Italia: lavoro, opportunità, aspettative e qualità della vita. Un dialogo aperto su informazione, scelte e futuro, visto attraverso gli occhi delle nuove generazioni.

ENG

Season 2 – Episode 1 – The Social Media Generation and the Choices Behind Leaving

In this episode of Crossroads – crossroads of the community, we start from recent Italian news stories to explore how young people today get informed mainly through social media and YouTube, challenging the role of traditional media. Joining us in the studio is Barbara Zoroddu, Coordinator of the WITCare Hub at Co.As.It., who brings her on-the-ground experience into the conversation. From there, we move to the reasons why so many young Italians choose to leave the country, discussing work opportunities, expectations, and quality of life. An open discussion about information, choices, and the future, seen through the perspective of younger generations.