Each episode of this season has explored different facets of the mezcal-making industry — from its history, to how it’s tasted, served, and perceived by tourists in Oaxaca. In our final episode of the season, we explore the role of women in mezcal-making practices. Briefly translating our two prior epiosdes, we present to you the lived experiences of Paula Aquino Sánchez and Graciela Ángeles Carreño, two mezcaleras who have navigated an industry that’s predominantly male and shown us what it’s like to be masters of their craft. Join us as we wrap up this season in conversation with Paula and Graciela, whose voices have been translated and dubbed in an effort to make their stories accessible to our English-speaking audiences.

Voice for Paula Aquino Sánchez: Alyssa Pulido Voice for Graciela Ángeles Carreño: Frida López Bernal

Host: Elizabeth McQueen & Daniela Gutierrez-Flores Partner: Mi Oaxaca Editors: Santiago Reyes Production Intern: Alyssa Pulido Theme by Ronan Delisle

This podcast is supported by the University of California Humanities Research Institute and the Native American and Indigenous Studies Center at Florida State University.

En la segunda parte de nuestra serie de mezcaleras, Graciela Ángeles Carreño conversa con nosotros sobre la relación del mezcal con la tierra. Con su éxito, su demanda y su fama internacional creciente, ¿cómo ha la globalización del destilado transformado no solo la economía del agave sino también la vida cotidiana de los que lo producen? Este episodio invita a los oyentes a ver el mezcal más allá de la botella — para entender las tensiones, contradicciones y voces que rodean la tradición de la producción de mezcal como una forma de vida.

Acompañados por Graciela Ángeles Carreño, mezcalillera de cuarta generación de Real Minero

--

In our second part of the mezcalera series, Graciela Ángeles Carreño joins us in conversation about mezcal’s relationship to Earth. With its success, rise in demand, and growing popularity internationally, how has the globalization of this distilled drink transformed not only the agave economy but also the daily life of those who produce it? This episode invites listeners to see mezcal as something more than a bottle — to understand the tensions, contradictions and voices surrounding the tradition of mezcal-making as a way of life.

Featuring Graciela Ángeles Carreño, 4th generation mezcalillera of Real Minero

Host: Daniela Gutiérrez-Flores & Fabiola Santiago Partner: Mi Oaxaca Editors: Santiago Reyes & Stace Baran Production Intern: Alyssa Pulido Theme by Ronan Delisle

This podcast is supported by the University of California Humanities Research Institute and the Native American and Indigenous Studies Center at Florida State University.

In our first part of our mezcalera series, we are joined by Paula Aquino Sánchez as she shares her background — how she first stepped into the world of mezcal production, the opposition and skepticism she faced as a woman in mezcal, and what uses mezcal had in her family. Her voice in this conversation allows us to see how her connection to mezcal is deeply rooted in family tradition and how her legacy will continue to be put into practice as it gets passed down through generations.

Featuring Paula Aquino Sánchez, independent legacy mezcalera

Host: Daniela Gutierrez-Flores & Fabiola Santiago Partner: Mi Oaxaca Editors: Santiago Reyes Production Intern: Alyssa Pulido Theme by Ronan Delisle

This podcast is supported by the University of California Humanities Research Institute and the Native American and Indigenous Studies Center at Florida State University.