Season's Savings | ₹5/mo for 3 months

₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
Found in Interpretation Podcast cover art

Found in Interpretation Podcast

Found in Interpretation Podcast

Written by: Alain Breton and Brian Bickford Conference Interpreters
Listen for free

About this listen
Found in Interpretation is a bilingual podcast dedicated to exploring the multifaceted world of conference interpretation. Hosted by seasoned interpreters Alain Breton and Brian Bickford, each episode delves into the challenges, triumphs, and evolving dynamics of the interpreting profession in both English and French. From dissecting the nuances between remote and on-site interpretation to unpacking the cognitive demands placed on interpreters, Alain and Brian offer valuable insights drawn from personal experience and industry expertise.Alain Breton and Brian Bickford, Conference Interpreters Careers Economics Personal Success
Episodes
  • EP. 78 - Quebec’s Future, Seen from Both Sides of the Language Divide
    Nov 5 2026

    In this episode of Found in Interpretation, we step slightly outside our usual territory to talk about a question that has shaped Quebec’s language landscape for decades: the province’s political future.We sit down with Richard Walsh Smith, an English-speaking Quebecer, for a frank and friendly conversation about sovereignty, federalism and what a change in Quebec’s status could mean in practice.M. Smith explains why he doesn’t seek to change current borders, while still seeing independence as a legitimate democratic choice, and why he believes that, should Quebec ever become a country, keeping its territory whole would be essential.Along the way, we discuss the risk of a partition movement in Montreal, the place of the English-speaking community in the debate, and recent proposals around dual Canadian–Quebec citizenship.A conversation between a francophone and an anglophone from Quebec, about language, identity and belonging, in both official languages.

    Show More Show Less
    1 hr and 16 mins
  • Ep. 77 - Malade en français, soigné en anglais?
    Oct 29 2026

    Peut-on véritablement recevoir des soins de santé de qualité lorsqu'on ne peut pas communiquer dans sa langue maternelle?Au Canada, le français et l'anglais sont deux langues officielles, mais pour les francophones vivant en situation minoritaire, l'accès aux soins de santé dans leur langue demeure un défi.Dans cet épisode de Found in Interpretation, Alain Breton et Brian Bickford accueillent Segun Afolabi, professeur de traduction à la Cité universitaire francophone de l'Université de Regina, traducteur agréé et chercheur.Notre invité présente les résultats d'une étude financée par Santé Canada sur l'accès aux soins de santé en français en Saskatchewan et le rôle essentiel que peuvent jouer les traducteurs et les interprètes.Un constat préoccupant : parmi les 55 personnes interrogées, seulement 6 ont déclaré avoir reçu des services de santé en français. Plusieurs participants ignoraient même qu'ils pouvaient demander des services linguistiques ou avoir recours à un interprète.Au fil de notre conversation, nous abordons les droits linguistiques des Fransaskoises et des Fransaskois, la pénurie de professionnels de la santé francophones, les difficultés rencontrées par les immigrants francophones et les risques associés à l'utilisation de la traduction automatique et de l'intelligence artificielle en milieu médical.Nous discutons également des solutions proposées par le chercheur : former davantage d'interprètes médicaux, sensibiliser les patients à leurs droits et renforcer la collaboration entre les établissements de santé, les universités et les associations professionnelles.Une conversation sur la traduction, l'interprétation, les droits linguistiques et une question fondamentale : dans un pays officiellement bilingue, la langue devrait-elle être un obstacle à l'accès aux soins?Notre invité : Segun Afolabi, Université de ReginaAnimation : Alain Breton et Brian BickfordBalado : Found in Interpretation — Épisode 77Abonnez-vous à notre chaîne pour découvrir d'autres conversations sur les métiers de la traduction et de l'interprétation, les langues, les nouvelles technologies et les enjeux qui façonnent notre profession.

    Show More Show Less
    46 mins
  • Ep. 76 - Translanguaging in the Classroom: Why Home Languages Matter with Patrice Thompson
    Oct 22 2026

    What happens when students are told to leave their home languages at the classroom door? In this episode, Alain Breton and Brian Bickford talk with Patrice, a multilingual teacher, teacher trainer and founder of Conex-Us Consulting, about translanguaging: using a person's whole linguistic repertoire to learn and to understand the world.Speaking from Morocco, Patrice explains how she helps schools move away from the "English equals success" mindset. English acquisition is important, she argues, but it isn't the only destination, and letting students process ideas in their home languages lowers cognitive load, builds confidence and improves engagement across every subject.Along the way, the conversation covers:How multilingual learners use the languages they already know to learn new onesWhy culturally specific examples (yes, asparagus) can become barriers in math word problemsWestern versus non-Western music notation and scalesMixed messages about English-only policies in international schoolsImmersion: when it works well (language class) and when it gets in the way (math, science, history)Why multilingualism is so often undervalued, and why some monolingual English speakers never get past "one beer, please"Active versus passive language skills, and the A, B and C languages used in conference interpretationLearn more about Patrice's work and her self-paced translanguaging course for teachers at Conex-Us Consulting: [link]Found in Interpretation is a bilingual podcast about interpretation, language and the people who work between languages. Don't forget to like, share and subscribe.

    Show More Show Less
    52 mins
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet