※2026年6月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞けいちゃん、スッカラは聞き取れたけど他は当てずっぽう！

＜01:21＞正解は～...「食事が用意されてスプーンを添えるだけ」※ayatomoさん、お箸添えるって言ってるけど、正しくはスプーンです

＜04:13＞今回もホチン無視できない二人

＜06:00＞高級コース・キンパ・お粥の"多彩"なチーム＜08:35＞まさかの復習「ケマクサル（かにかま）」

＜10:25＞同意書にあのペンでサインしたらまた裁判おきちゃうよ？

※2026年5月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞日本語タイトルは原題と違う

＜00:51＞どういう”おかしい”弁護士なのか

＜04:48＞変なこと言うんじゃないぞ（突拍子もないこと言うんじゃないぞ）

＜07:09＞雁、トマト、スイス、インド人、流れ星、ウ・ヨンウ

＜09:14＞"ハングル"で逆から読んでも...

＜11:43＞きちんと読んでも逆さで読んでも

＜14:26＞さーて、ayatomoさんがど忘れした俳優さんのお名前はなんでしょう

＜17:25＞コックロと言えばのシーンのたとえがおかしい

※2026年5月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜PodcastTimes＞https://podcasttimes.jp/articles/3559

＜ぽっとでの新人出張版＞https://open.spotify.com/episode/2YRSZVuoYiEtpy8geJE3Gx?si=HHdcZXkqS1aDqZPgopFykg

＜PodcastEXPO2026＞https://podcastexpo.jp/

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

すでに視聴済みであることを前提にお話ししています。バビのこと嫌いじゃないよ！

＜00:20＞いよいよ今回「バビってそんなに悪いことしたっけ」について

＜01:08＞けいちゃんついに、ヒアリングを通り越して読唇術...!?

＜02:53＞バビとダウンの間に決定的なことは無かったと思ってる by けいちゃん

＜04:16＞まずさ、もともとタジョンハダなのよバビって by ayatomo

＜06:49＞ユミに代わってバビのそばに存在しはじめたダウン

＜07:35＞ダウンとのことを疑いながらも、ユミのシロシロは妥協しようとしていたの

＜09:58＞どれくらい"チャレジョ"？ワンジョンタジョンヘ！それは嫌！でも今回シュレッダー

＜11:51＞心のなかだけで他の子をかわいいなって思う彼氏は本当に嫌！でも今回シュレッダー

＜13:10＞「あなた、それ誤解なの？」

＜14:01＞いつからか、しみこむように気になり始めたって...ダウンのことももしかして？

＜17:00＞言いよどんでごまかして、はぐらかして、もうそれを優しさと思えない...

＜18:58＞結局、額縁に入れたシロ「ほかの人に一瞬でも揺らぐ彼氏」

＜20:24＞信じたくてユミは最後にチャンスを与えたとき...バビのサランは...

＜24:18＞結論、何もなかったけど"あった"から取り繕ったんだよね

＜26:40＞マリラゴ3連発

＜30:15＞いつまでもタジョンハダでこじらせてるバビ

＜34:13＞ところでどの細胞が好き？

※2026年5月現在amazon primeで配信されている作品について話しています。※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:18＞編集長アンデヨン（だめよん）

＜02:12＞めっちゃスタイル良い細胞たち

＜02:48＞ayatomoさん「映像通話ってなんていうんだっけ？」

＜04:50＞まじなんでもペダルできる韓国

＜06:20＞ヘクNoジェム

＜10:05＞○○アッパ、○○オンマって呼び合う不思議（ただ不思議だよねーという話）

＜13:02＞バビアッパのトッポキにスタンディングオベーション＜14:59＞スクルージ―（ケチ）寝込んでないか心配

※2026年4月現在amazon primeで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞Disney+でシーズン3の配信が始まりましたね！

＜01:11＞シロシロ！なのに、空はピンクッピッチヤ（ピンク色だよ）？

＜03:00＞メンズスキンケアの匂い"スキンネムセ"

＜06:54＞ナド クロッケセンガッケ（n回目）

＜08:29＞ayatomoさん聖地巡礼①ユミが劇中で通う（のちにバイトする）本屋さん「スンドルブック」

＜10:41＞ayatomoさん聖地巡礼②ユミ行きつけのカフェ「モリシャスブラウン」

＜11:57＞けいちゃん聖地巡礼①日本のドラマ”最後から2番目の恋"の「鎌倉」

＜12:48＞けいちゃん（行きたい）聖地巡礼②賢い医師生活の病院

＜14:00＞けいちゃん（たまたま行った）聖地巡礼③ヴィンツェンツォの「トンデムンデザインセンター」

＜14:45＞ayatomoさん聖地巡礼③”それでも僕らは走り続ける"にでてくる石壁のある道「トルダンギル」

※2026年4月現在amazon primeで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞サラン細胞がいない中でも気持ちを盛り上げていく細胞たちだが...

＜02:45＞「パ＆カ」ファン＆アンチ

＜04:13＞落書きのなかに「キープなんてありえない（漁場管理なんてありえない！）

＜06:41＞オッパとカダ（批判）のことだった

＜08:51＞「バビはオッパだったっけか？」いい質問ですね。オッパっていろんな意味がある件

※2026年4月現在amazon primeで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。