当丸子在飞索前默默排队，却没有开口请求时，她发现——很多时候，我们不是被拒绝，而是自己先替别人想好了答案。

在妈妈的幽默分享和一个“钢琴提前到货”的小故事里，丸子明白：问一问不花钱，有时候，真的会改变结局。

这一集，是关于勇气、表达，以及“开口问”这份小小超能力的温柔故事。 🌙✨

When Maruko waits patiently for the flying fox but never asks to go first, she learns something surprising — sometimes we don’t ask because we’ve already guessed the answer.

With a little humour (and a dramatic piano delivery story), Mum shows Maruko that asking is free — and sometimes, it even changes the story.

A gentle episode about courage, negotiation, and discovering that a simple question can be a tiny superpower.

在操场上，丸子和 Susan 总觉得——玩就要玩得更高、更快、更大胆。

直到一次“哎呀”，让这个下午变得不太一样。

这一集里，她们慢慢明白：勇敢不等于冒险，做好朋友也不等于替别人承担一切。有时候，在事情发生前说一句话，比事后后悔更重要。

一个轻松又温暖的故事，关于责任、友情，还有在“哎呀”之前开口的勇气。 🌤️✨

At the playground, Maruko and Susan believe bigger is always better — higher swings, faster flying fox rides, braver jumps.

Until one “oops” changes the afternoon.

In this episode, the girls learn that being brave isn’t the same as being reckless — and that being a good friend doesn’t mean catching someone mid-air. Sometimes it means using your voice before the jump.

A lighthearted story about responsibility, friendship, and speaking up before the “oops.”

在学校里，丸子的声音轻轻的；在家里，却是笑声和歌声不断。

这个假期里，一些小小的改变悄悄发生。从练习说“我不喜欢”，到在聚会上勇敢唱歌，丸子慢慢明白——懂事不等于沉默。

这是一则关于自信、表达与成长的故事。
原来，温柔和勇敢，可以同时存在。
而那份声音，本来就是属于自己的。 🌙✨

At school, Maruko’s voice is soft and careful. At home, it’s loud and full of songs.

In this episode, something begins to shift. Through small moments, playful practice, and one unexpected karaoke performance, Maruko discovers that being respectful doesn’t mean staying silent.

A tender story about confidence, boundaries, and learning that your voice belongs to you — wherever you are.

一个温柔的夜晚，丸子选择重听一则旧故事——那个她勇敢提问、收获友情的瞬间。

从为同学留一个座位，到成为形影不离的“厕所搭子”，丸子慢慢发现：善良并不等于委屈自己。

这是一则关于友情、自信与成长的故事。
学会倾听自己的心，
选择让自己发光的人。 🌙✨

One evening, Maruko chooses to replay an old story — the one where she asked a very brave question and found new friends.

As she remembers how her friendships grew — from saving a lunch seat to becoming “toilet buddies” — she begins to understand something important: being kind doesn’t mean forgetting yourself.

A tender story about confidence, growing friendships, and learning to choose the people who make you shine.