Chào bạn, thính giả của Một bài thơ. 

Cám ơn bạn đã nghe nhiều bài thơ được đọc lên trong năm 2022 của Bơ và Hải. 

Podcast này xem thử Anchor x Spotify đã thu thập được gì từ người nghe suốt năm qua. Hai host lí giải sự ra đời và mong muốn ban đầu của Một bài thơ. 

Tên bài thơ hot nhất trong năm trên podcast này được tiết lộ.

Và cuối cùng, Bơ đã đọc một bài thơ mới để xông đất cho podcast này.

Hẹn gặp lại thính giả qua nhiều bài thơ nữa.

Do not try to serve

the whole world

or do anything grandiose. Instead, create

a clearing

in the dense forest

of your life

and wait there

patiently,

until the song

that is yours alone to sing

falls into your open cupped hands and you recognize and greet it. Only then will you know

how to give yourself

to the world

so worthy of rescue.

Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I’ll meet you there.

When the soul lies down in that grass,
the world is too full to talk about.
Ideas, language, even the phrase ‘each other’
doesn’t make any sense.

Music: All in a Garden Green (String Trio Version) by Axletree

This poem is an excerpt from the book Nonviolent Communication: A Language of Life by Marshall B. Rosenberg.

I never feel more given to
than when you take from me –
when you understand the joy I feel
giving to you.

And you know my giving isn’t done
to put you in my debt,
but because I want to live the love
I feel for you.

To receive with grace
may be the greatest giving.
There’s no way I can separate
the two.

When you give to me,
I give you my receiving.
When you take from me, I feel so
given to.

thức dậy vào ngày đầu tháng một /

Thức dậy vào ngày đầu tháng một
Thì có gì khác với tháng mười hai?
Có giống như Chủ nhật được nghỉ
Và mình đi học vào thứ Hai?

Thức dậy vào ngày đầu tháng một
Thì năm cũ mới là hôm qua
Và hôm qua của hôm qua nữa
Sao không đếm tiếp tháng mười ba?

Thức dậy vào ngày đầu tháng một
Tờ lịch bảo là năm mới rồi
Tất cả mọi người đều đồng ý
Mười ba đành đổi thành một thôi

Vậy đếm lại bắt đầu từ một
Giống như chơi ván mới đó mà
Giờ tớ chơi giỏi hơn rồi nhá
Vì tớ lớn thêm một tuổi mà.

CONVERSATION

This conversation is like a long walk
together in the autumn woods.

Mossy silence of shadow, eloquent longing
of birds, thunder softened by distance.

A stag crosses the trail up ahead,
wildness we had thought extinct.

Leaves, the shades of earth, fall at our feet,
gifts from the wind we have to accept.

And now, just at goodbye, where the trail
divides,
sudden pathos of sweet rain.

When you are

a scientist,

ask what

and when

and how

and where 

and why, why, why.

When you are

a scientist

read,

and watch,

and think,

and write,

and try, try, try.   

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.