Dans l'épisode 5 de Phénomène(s), Adèle reçoit Sophie Dora Swan, autrice canado-suisse, autour du thème « La forme au service du fond ».

Le premier récit de Sophie Dora Swan, Voir Montauk, a paru aux Éditions La Peuplade en février 2023. Dans Voir Montauk, la narratrice fait part de la dépression de sa mère et de son hospitalisation en clinique psychiatrique. Elle explique, via ce texte hybride et poétique, comment elle vit et ressent tout cela et son rapport à cette maman, malade, depuis son enfance.

Dans cet épisode, Adèle explore avec son invitée la façon dont une écriture hors normes peut donner une grande force à une œuvre littéraire.

Sophie Dora Swan nous fait part de sa découverte de la poésie, de son rapport à la lecture et aux autrices de manière générale, du regard qu'elle porte sur le lien mère-fille, de sororité mais aussi des questions qu'elle a souhaité mettre sur la table via son ouvrage.

Foncez découvrir Sophie Dora Swan et son récit Voir Montauk.

Ne manquez pas cet épisode de Phénomène(s) !

Suivez l'actualité du Podcast et découvrez les prochain·e·s invité·e·s sur la page Instagram @phenomenes_lepodcast

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans l'épisode 4 de Phénomène(s), Adèle reçoit Chloé Billon, traductrice littéraire depuis le bosnien-croate-monténégrin-serbe et interprète de conférence.

Chloé Billon a traduit de nombreux•ses auteurs•rices et a reçu plusieurs Prix parmi lesquels le Grand Prix de la traduction de la ville d'Arles 2023 pour La Renarde de Dubravka Ugrešić paru aux Éditions Christian Bourgois.

L'inspirante et passionnante Chloé Billon nous fait part de son parcours et du regard qu'elle porte sur la traduction de manière générale et de langues minorées en particulier. A ses côtés, on embarque dans un voyage vers les Balkans et à travers le travail effectué par les traducteurs•rices. Traduire est-il "un métier convenable pour une femme" ? Connaissons-nous vraiment nos voisins européens ? L'intelligence artificielle représente-t-elle un danger pour les traducteurs•rices ? Toutes ces questions et bien d'autres sont évoquées par Chloé et Adèle.

Plongez-vous dans cette conversation pour déconstruire les clichés et les idées reçues, tant s'agissant de la traduction littéraire que des pays d'Europe de l'Est. Il faut absolument écouter Chloé Billon et lire les ouvrages qu'elle traduit. D'une très grande qualité, ils apportent une perspective essentielle sur le monde et sur l'humanité.

Ne manquez pas cet épisode de Phénomène(s) et tous les messages cruciaux partagés par Chloé Billon !

Mention spéciale pour les livres de la collection Contrebande des Éditions La Contre-Allée consacrés à ce travail exceptionnel qu'est la traduction, et évoqués dans cet épisode.

Suivez l'actualité de Phénomène(s) et découvrez les prochain·e·s invité·e·s sur la page Instagram @phenomenes_lepodcast

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce bonus, intitulé « Les animaux ont des choses à nous dire », Adèle présente trois ouvrages donnant la parole aux animaux qui portent un certain regard sur l'humanité, et propose un extrait lu pour chacun de ces romans :

> Rousse ou les beaux habitants de l'univers de Denis Infante, paru aux Éditions Tristram en janvier 2024, dont Adèle vous reparle très vite dans Phénomène(s) (33")

> Corps de ferme d'Agnès de Clairville, paru aux Éditions Harper Collins en janvier 2024 (3'52")

> Anima de Wajdi Mouawad, paru aux Éditions Actes Sud en septembre 2012 et disponible dans la collection Babel depuis 2015 (5'57")

N'hésitez pas à nous faire part de vos retours sur Instagram @phenomenes_lepodcast !

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.