This episode is a reading of Daniel Mendelsohn’s essay,“A Little Iliad,” a review of the film Troy, an adaptation of the Iliad, from the Review’s June 24, 2004, issue. It is read by the countertenor and opera director Anthony Roth Costanzo. Among many other roles, Costanzohas performed as Prince Orlofsky in Die Fledermaus and Akhnaten in Philip Glass’s Akhnaten, both at the Met Opera, and he won a Grammy Award for Best Opera Recording in 2022 for the cast recording of Akhnaten. He is currently the director and president of Opera Philadelphia.

Daniel Mendelsohn is the Editor-at-Large of The New York Review of Books and the Charles Ranlett Flint Professor of Humanities at Bard. The paperback edition of his translation of Homer’s Odyssey was released in April by the University of Chicago Press.

Last week’s episode was an interview with Mendelsohn on Homer’s Odyssey, both the film adaptation and his translation. You can read “A Little Iliad” and other essays by Mendelsohn with a subscription to The New York Review of Books, which, in addition to twenty print issues a year, gives you access to our full archive since 1963.

In this episode of Private Life, Daniel Mendelsohn joins Jarrett Earnest to discuss his 2025 translation of Homer’s Odyssey and Christopher Nolan’s forthcoming film adaptation, premiering this week. They discuss the debate surrounding the film’s casting, the significance of descriptive language in translations, and the enduring place of Greek literature, history, and aesthetics in gay cultural and intellectual life.

Daniel Mendelsohn is the Editor-at-Large of The New York Review of Books and the Charles Ranlett Flint Professor of Humanities at Bard. His books include An Odyssey: A Father, a Son, and an Epic (2017), The Lost: A Search for Six of Six Million (2006), and How Beautiful It Is and How Easily It Can Be Broken: Essays (2008). Mendelsohn is also the author of the essay collections Waiting for the Barbarians: Essays from the Classics to Pop Culture (2012) and Ecstasy and Terror (2019), as well as Three Rings: A Tale of Exile, Narrative, and Fate (2022), which were all published by New York Review Books. The paperback edition of his translation of Homer’s Odyssey was released in April by the University of Chicago Press.

Next week’s episode will be a reading of Mendelsohn’s essay “A Little Iliad,” a review of the film Troy from the Review’s June 24, 2004, issue. You can read that essay and others by Mendelsohn with a subscription to The New York Review of Books, which, in addition to twenty print issues a year, gives you access to our full archive since 1963.

In this episode of Private Life, the poet and writer Eileen Myles reads Geoffrey O'Brien's essay on Frank O'Hara, ”The Mayakovsky of MacDougal Street,” from The New York Review of Books‘ December 2, 1993, issue. It is read by the poet and writer Eileen Myles. Their work includes the semi-autobiographical book Chelsea Girls (1994), the novel Inferno (2008), and the poetry collection I Must Be Living Twice (2015).

Frank O’Hara was a writer, art critic, and a leading poet of the New York School who worked as a curator at the Museum of Modern Art. He is best known for his poetry collection Lunch Poems (1964) and “Personism: A Manifesto” (1959).

You can read “The Mayakovsky of MacDougal Street” by Geoffrey O’Brien and other essays with a subscription to The New York Review of Books, which, in addition to twenty print issues a year, gives you access to our full archive since 1963.