Im Juli und August 2024 findet die 12. Ausgabe des internationalen Architekturfilmfestivals statt, der Architektur.Film.Sommer 2024. Dieses Jahr werden Filme zum Thema „Reisen, Urlaub und Tourismus“ präsentiert. Wie wir von SWEET TRAVELS finden, ein wichtiges Thema in Zeiten der Klimakrise und in Zeiten der hemmungslosen Selbstvermarktung von Reisenden im Internet.

Fast jeder Winkel der Erde lässt sich in wenigen Stunden erreichen – zumindest für einen kleinen Teil der Menschheit. Denn es sind Schätzungen zufolge nur 10–20 % der Weltbevölkerung, die regelmäßig verreisen. Tourismus gilt als Garant neuer Arbeitsplätze, doch gleichzeitig werden nicht selten mit diesem Wirtschaftszweig neokoloniale Strukturen aufrechterhalten. Wer profitiert vom Tourismus und was passiert, wenn plötzlich die Gäste ausbleiben? Ist es überhaupt angebracht, sorglos zu reisen, wenn nationale Grenzen für Millionen von Menschen eine schier unüberwindbare Hürde und Gefahr darstellen?

Kuratiert wird das Festival von Lene Benz & Marlene Rutzendorfer, die für diesen Beitrag Rede & Antwort standen. Ein Gespräch über Problemfelder im Tourismus, aber auch über Lösungsansätze. „Word-Rap“ am Ende des Beitrags inklusive.

Über Krankheiten und Erreger wie Bakterien oder Viren, die in kürzester Zeit von einem Ende der Welt zum anderen gelangen.

Nicht nur Menschen können reisen, auch Tiere und Pflanzen – und mit Mensch, Tier und Flora reisen unterschiedliche Krankheiten mit. Darum geht es heute bei Sweet Travels. Um „Krankheiten auf Reisen“, so der Titel einer Sonderausstellung im sogenannten Wiener Narrentum, die 2023 zu sehen war. Die Ausstellung beleuchtete die unterschiedlichen Ursachen einer Pandemie sowie historische und heutige Verbreitungswege von Krankheiten. Erkrankungen wie die Pest, Lepra, Typhus und Cholera wurden detailliert vorgestellt – von Ansteckungswegen über die typischen Symptome bis hin zu Therapie und Prophylaxe.
Ich habe mit Kurator Eduard Winter über „Krankheiten auf Reisen“ und über Pandemien ein Gespräch geführt. Auch über Reiseprophylaxe haben wir gesprochen: Worauf muss ich beim Planen einer Reise achten, um gesund zu bleiben?

Eine Reise in die Geschichte der Karibik vor 1492

Seit 8000 Jahren leben Menschen in der Karibik: Die Ära der ursprünglichen Einwohner macht mehr als neun Zehntel der genannten Zeitspanne aus, doch zugleich ist über die Einheimischen nur wenig bekannt. Sie bringen zwar komplexe Kulturen und mächtige Reiche hervor, hinterlassen aber keine schriftlichen Aufzeichnungen. Und auch ihre mündlichen Traditionen sind verloren. Denn 1492 erreicht Christoph Kolumbus die Karibik. Und binnen weniger Jahrhunderte verändert sich die Region auf radikale Weise. Von der Unterwerfung durch die Europäer ab 1492 bleibt die Region noch in der Gegenwart gezeichnet. In der heutigen Geschichte geht es jedoch um die Perspektive vor Christopher Kolumbus, um die Zeit in der Karibik vor 1492. Es geht um die Insel Dominica, um die Geschichte der letzten verbliebenen indigenen Völker der Karibik zu erzählen.
Heutzutage gibt es noch eine letzte Gemeinschaft in der Karibik, die direkt von den indigenen Kalinago abstammt. Jenes indigene Volk, das ursprünglich die gesamte Region vor der Ankunft europäischer Kolonisatoren bevölkerte.
Ein Beitrag von der Karibik-Reise von Mischa G. Hendel, – zwischen St. Lucia, Dominica, Guadeloupe, der Dominikanischen Republik und Jamaika. In Dominica hatte Mischa die Möglichkeit, mit Irvince Auguiste (Nanishi) ein Gespräch zu führen. Irvince Auguiste ist ein ehemaliger Chief der Kalinago und leitet ein Tourismusprojekt, um Besucher_innen die Geschichte, die Kultur und die Traditionen der Kalinago näher zu bringen.

Seit Anfang November befindet sich Mischa G. Hendel auf Reisen in der Karibik – gemeinsam mit seiner Partnerin Simone Kaipel – zwischen St. Lucia, Dominica, Guadeloupe, der Dominikanischen Republik und Jamaika. Die Reise hat die beiden auf das karibische Festland weitergeführt, nach Belize und Mexiko.

Das Thema für die 2. Episode der 2. Staffel ist die Garifuna-Kultur. An der Küste in Belize ist Mischa auf die Garifuna gestoßen. Diese Kultur entstand auf der Insel St. Vincent, bevor die Garifuna 1797 von den Briten nach Mittelamerika verbannt wurden. Heute leben sie hauptsächlich in Belize, Honduras, Guatemala, Nicaragua, und den USA.

Aktivistin Uhwanie Martinez hat Mischa die Garifuna-Kultur von den Ursprüngen bis in die Gegenwart näher gebracht: ein Gespräch über Musik, Traditionen, Herausforderungen, das afrikanische und das karibische Erbe, die europäische Kolonisation, Sklaverei, die Tourismusbranche und den Einfluss des Tourismus auf die Garifuna, und vieles mehr.

Moderation & Gestaltung: Mischa G. Hendel

Redaktion & Beratung: Simone C. Kaipel

Die erste Episode der 2. Staffel von Sweet Travels startet für Simone & Mischa in Mexiko. Im Bundesstaat Chiapas trafen die beiden Elisabeth Zeppetzauer und Sarai Anaya Valera, die an der Auswilderung von Papageien arbeiten. Das Projekt nennt sich Psitamex (Psitácidos mexicanos A.C.).
Das Ziel von Psitamex ist ein Rettungszentrum für Papageien, die in Gefangenschaft leben, um diese zu rehabilitieren und freizulassen. Sarai Anaya Valera und Elisabeth Zeppetzauer suchen nach Lösungen, um den Vögeln die nötige Pflege vor der Auswilderung zukommen zu lassen. Sie überwachen die Vogelnester, um ihren Lebensraum besser kennen zu lernen, suchen nach Grundstücken für die Errichtung von Schutzgebieten und möchten das Bewusstsein schärfen, um die Situation dieser Vögel bekannt zu machen.
Mischa & Simone führten mit den beiden ein Gespräch über ihre Motivation für dieses Projekt, die Herausforderungen, das Sozialverhalten von Papageien, die rechtliche Situation in Mexiko, und über den Umgang des Menschen mit Papageien als Metapher für den Umgang der Menschheit mit dem Planeten Erde.
Webseite von Psitamex
“Wir glauben, dass wir durch die Vermittlung von Wissen sowie durch partizipative Umwelterziehung, Harmonie und Respekt zwischen Menschen und der sie mgebenden Natur entwickeln können. Gemeinsam können wir einen großen Einfluss auf den Schutz und Erhalt unserer Welt als Lebensraum für die biologische Vielfalt sämtlicher Arten haben.“ (Elisabeth Zeppetzauer)

From Simone’s travel diary: „At the beginning of our trip, Mischa already expressed the wish to visit Chernobyl if we were to visit Ukraine. The catastrophe caused by the reactor accident is an important topic for him, as he was 10 years old when the reactor exploded in 1986. For many people, the term Chernobyl is a catastrophe that cannot be fully overcome. The consequences will be felt for a long time and will keep humanity busy for a long time. And yet I felt that something was holding me back, that concerned me with the question: Is it legitimate to define such a place as a tourist attraction?“

A radio broadcast and Podcast by Sweet Travels about Chernobyl, its nuclear accident, and about man made disasters and its long term consequences: impressions of this place and its history. And about tourism in regions affected by disasters such as Tschernobyl.

Songs:
Kraftwerk – „Radio-Aktivität“ (1975)
On The Beach (1959) – „Opening scene (Waltzing Matilda)“
Hildur Guðnadóttir – „Bridge of Death“, Chernobyl Soundtrack (2019)
Hildur Guðnadóttir – „Evacuation“, Chernobyl Soundtrack (2019)
STS – „Die Kinder san dran“ (1987)
Georg Danzer – „Zwententod“ (1978)
Hildur Guðnadóttir – „12 Hours before Chernobyl“, Chernobyl Soundtrack (2019)
Kraftwerk – „Radio-Aktivität“ (1991)

Sources:
Statement from the character Julian Osbourne from the movie „On The Beach“ (1959)
The Guardian, https://www.theguardian.com/cities/2016/mar/07/chernobyl-30-years-residents-life-ghost-city-pripyat
Tschernobyls Geschichte: https://www.chernobylwel.com/de/tschernobyls-geschichte
Global 2000 (Unterstützung Tschernobyl Kinder): https://www.global2000.at/themen/projekt-tschernobyl-kinder
AKW Zwentendorf: https://www.zwentendorf.com/
ECNMY: https://www.ecnmy.org/engage/chernobyl-becoming-top-holiday-trip/
CNN Travel: https://edition.cnn.com/travel/article/chernobyl-tourist-attraction-intl-scli/index.html
Wikipedia Chernobyl Exclusion Zone: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernobyl_Exclusion_Zone
Liste von Unfällen in kerntechnischen Anlagen: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Unf%C3%A4llen_in_kerntechnischen_Anlagen
Zitate aus Jurij Stscherbak: „Protokolle einer Katastrophe.“ Atnäneum Verlag, Frankfurt am Main 1988

„Every friend I have now was once a stranger to me“, a couchsurfing host from India says in the documentary movie „Couch Connections“ by Austrian filmmaker Christoph Pehofer. Today’s Sweet Travels will be about friends, friendship and traveling. About staying in touch with friends and family while traveling, and about visits from home. Sweet Travels presents alternative options for staying overnight, by using internet platforms such as couchsurfing.

Couchsurfing is about accepting and giving hospitality, about meeting individual people, about breaking up clichés and stereotypes. We’d like to share our experiences using couchsurfing. We talked to frequent couchsurfers like Nata (Odessa, Ukraine) and Natalia (Tiraspol, Transnistria).

Sweet Travels enriched with music and stories from Ukraine, Transnistria, and Moldova:
Thomas Böck & Kim Tamara Žebić – Memories (from the documentary movie „Couch Connections“)
Тарас Чубай (Taras Chubaj) – Водограй
Тартак (Tartak) – Стільникове Кохання
Океан Ельзи (Okean Elsi) – Друг
Sunstroke Project –Pepperoni
Venga Boys – We’re Going To Ibiza

Wir greifen das Phänomen des Reisens auf und hinterfragen dieses: Heute geht es bei Sweet Travels um nachhaltiges Reisen, und um die Ursprünge des Reisens bzw. des Tourismus. Wir Haben mit Personen (großteils online) gesprochen, die sich mit Reisen, Urlaub, Ferien, bzw. mit dem Unterwegs-Sein auseinandergesetzt haben. Zum einen mit Harald Friedl, der angewandte Tourismuswissenschaften an der FH Joanneum (Bad Gleichenberg) lehrt. Zum anderen mit Valentin Groebner, in Wien geboren und derzeit an der Universität Luzern tätig. Aktuelles Buch: „Ferienmüde. Als das Reisen nicht mehr geholfen hat“. Wir haben mit Harald Friedl und Valentin Groebner über gesellschaftliche und ökonomische Aspekte des Reisens diskutiert, sowie über das Reiseverhalten der Menschen.

Auch die Rückkehr ist ein wichtiges Thema, wenn man nach dem Unterwegssein wieder in die Heimat zurückkehrt. Mit Kathrin Wodraschke haben wir darüber gesprochen, wie der Wiedereinstieg nach einem längeren Auslandsaufenthalt am besten gelingt. Wodraschke ist stellvertretende Leiterin der Psychologischen Studierendenberatung Wien, klinische Psychologin und Psychotherapeutin.

Artikel von Kathrin Wodraschke: Zurück aus dem Ausland – fremd in der Heimat: Strategien zur Rückkehr

Standard-Artikel zu Harald Friedl: Tourismus ist wie Drogenhandel

Aktuelles Buch von Valentin Groebner: „Ferienmüde“ (Konstanz University Press, Göttingen 2020)

Playlist:
Bruno Coulais – Le vol des cygnes („Nomaden der Lüfte“ Soundtrack)
Jeffrey Lewis & The Junkyard – Roll Bus Roll
Bruno Coulais – Vers le nord („Nomaden der Lüfte“ Soundtrack)