Türkçe Teilim (Zebur) cover art

Türkçe Teilim (Zebur)

Türkçe Teilim (Zebur)

Written by: munimonde
Listen for free

About this listen

 Bu bir mezmur okuma denemesidir. Türkçe Mezmur/Tehilim çevirilerinin genellikle Hıristiyan dostlarımız tarafından yapıldığını görüyoruz. Türk Yahudilerinin çevirileri ise farklı nedenlerle görünür durumda değil. Genelde Rabinik Yahudilikte, özelde de Türk Yahudilerinde -tarihi tecrübelerin neticesinde-bırakın misyonerliği, basit bir din tanıtımından bile imtina edilmesinin bunda payı büyük.

Ben bu okumalarda temel olarak Kuzguncuk Sinagogu Vakfının metninin kullandım. Sanırım onlar da Jojo Yosef Kamhi'nin tercümesini kulanmışlar. Keza Gözlem yayınları da ısrarla yeni baskıyı yapmadığı için Milli Kütüphanede bulunan 2 ciltlik "Teilim" kitabının ilk cildinden bu sonucu çıkartmaya çaışıyorum.

Burada okuduğum metnin telif sahibi değilim. Güzel de okuduğum söylenemez. Sadece metni kendim için en azından ulaşılır kılmak istedim. Podcast ayarlarımı da para kazanmama izin vermeyecek şekilde ayarladım. Öncelikle kendi mezmur okuma döngümü mobil durumda olsam bile aksatmamak için bu işe giriştim. Hak sahipleri talep ederlerse kamusal alandan kaldırabilirim. Ancak gönlümden geçen bu alanı boş bırakmamalarıdır.

Herkese hayır ve bereket getirmesi dileğiyle.Copyright munimonde Judaism Spirituality
Episodes
  • Haftalık Mezmur Okuması (Cumartesi) (120-150)

    Haftalık Mezmur Okuması (Cumartesi) (120-150)
    Oct 13 2023
    33 mins
  • Haftalık Mezmur Okuması (Cuma)(107-119)

    Haftalık Mezmur Okuması (Cuma)(107-119)
    Oct 13 2023
    31 mins
  • Haftalık Mezmur Okuması (Perşembe) (90-106)

    Haftalık Mezmur Okuması (Perşembe) (90-106)
    Oct 13 2023
    30 mins
No reviews yet