Season's Savings | ₹5/mo for 3 months

₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
FLOW | The Anatomy of Missing Someone: The Arrow, the Missing Limb, and the Empty Wilderness cover art

FLOW | The Anatomy of Missing Someone: The Arrow, the Missing Limb, and the Empty Wilderness

FLOW | The Anatomy of Missing Someone: The Arrow, the Missing Limb, and the Empty Wilderness

Listen for free

View show details
About this listen
When you miss someone, where exactly is the hole?I mean that as a real question, not a poetic flourish. Is the hole in you? Is it in them? Is it in the space between you, or in the room they used to fill? Is it in your chest, your hands, your calendar, your kitchen? Because if you have ever missed someone badly, you know the feeling has a location. It is not everywhere at once. It lives somewhere specific, and it moves around. It is in the chair at breakfast, then in the phone you pick up to text them, then in the song that comes on in the supermarket, then back in your chest at night.And here is what I find extraordinary. Different languages have answered that question differently. Not slightly differently. Radically differently. When you say “I miss you” in English, you are describing one map of absence. When you say it in French, you are drawing a completely different map, with the hole in a completely different place. Spanish draws a third. Arabic draws a fourth, and the fourth one is so large it covers the entire landscape.So in this episode, I want to take you on a short journey through four languages, and I want you to notice, as we go, which map matches the missing you carry right now. Because I suspect one of them will fit you better than the others, and that might tell you something about the kind of absence you are living with.Let’s begin at home, with English.“I miss you.”Three small words, so common we stop hearing them. But the verb at the center, miss, is one of the oldest working verbs in the language, and it did not start out as an emotional word at all. In Old English, missan meant to fail to hit, to fail to reach, to fail to find. Its cousin in Old Norse, missa, meant to lose or to lack. It belonged to the world of throwing and aiming. You threw a spear at a deer and you missed. You loosed an arrow at a target and it went wide. Missing was a physical event with a direction and a distance.Hold on to that original picture, because it never really left the word. When you say “I miss you,” look at the grammar. I is the subject. I am the one doing something. You are the object. You are the target. The sentence describes a person reaching toward another person and failing to land. It is an active sentence, almost an athletic one. Somewhere inside it there is an archer, still drawing the bow, still aiming at a place where someone used to stand.And think about how much of missing someone actually feels like that. It is not only a feeling. It is a series of small, failed motions. Your hand goes for the phone to tell them something funny, and halfway through the motion you remember. You set out two cups. You turn your head to the passenger seat to say, look at that, and the seat is empty. You save a story all day to tell them in the evening, and the evening comes, and the story has nowhere to go.That is the archer’s version of absence. The habit of reaching keeps firing. The target has moved. And every miss is a tiny, precise reminder of the distance.Notice, too, that English uses the same verb for missing a bus and missing a person. That seems like an accident until you think about what missing a bus actually is. You arrive at the place where something was supposed to be, at the time it was supposed to be there, and it is gone. You are standing at the stop. The street is empty. Missing a person has exactly the same shape. You arrive, again and again, at the places where they used to be, at the times they used to be there, and you find the street empty.English, then, puts the hole in the gap between you and your target. It is a distance problem. You are fine; your aim is fine; the world simply moved the thing you were aiming at.Now cross the Channel, and everything turns upside down.In French, you say Tu me manques (tew muh MAHNK).Word for word, that is “you are lacking to me,” or more naturally, “you are missing from me.” And the first thing every English speaker learning French discovers, usually with some embarrassment, is that the grammar is reversed. In French, the person you miss is the subject of the sentence. They are the one doing the action. You are the one it is being done to.So if you want to say “I miss you” in French and you translate word by word, you might say je te manque (zhuh tuh MAHNK), and what you have actually said is “you miss me.” People make this mistake for years. And the mistake is revealing, because it shows how deeply each language trains you to stand in a particular place inside your own feelings.In the French version, you are not the archer anymore. You are not reaching toward anything. You are standing still, and you are incomplete. The other person, even in their absence, is the active force. They are doing something to you by not being here. Their absence is a verb.And it gets more interesting when you trace the word back. The French verb manquer came through Italian mancare, and both reach back to the Latin mancus, which meant...
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet