Season's Savings | ₹5/mo for 3 months

₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
Mu’allaqa, un poème suspendu cover art

Mu’allaqa, un poème suspendu

Preview
Get this deal Free with 30-day trial
Offer ends on 28 December, 2026.
Prime logo
Only ₹5/month for first 3 months.
Get 1 credit per month to use on any title of your choice.
Listen to anything from the Plus Catalogue—thousands of audiobooks, podcasts, and Audible Originals.
₹199/month after first 3 months. Cancel anytime. Renews automatically. Offer ends 28 December, 2026.
1 credit a month to use on any title to download and keep
Listen to anything from the Plus Catalogue—thousands of Audible Originals, podcasts and audiobooks
Download titles to your library and listen offline
₹199.00 per month after 30-day trial. Cancel anytime.

Mu’allaqa, un poème suspendu

Written by: Nathalie Bontemps
Narrated by: Vincent Commaret, Al Rashi Mohamad
Free with 30-day trial Free with 30-day trial

₹199.00 per month after 30-day trial. Cancel anytime.

₹199.00 per month after 30-day trial. Cancel anytime.

Buy Now for ₹162.14

Buy Now for ₹162.14

About this listen

Ce poème est une adaptation, en français et en arabe moderne, de la mu'allaqa d'Imru al-Qays, texte phare du patrimoine arabe. C'est l'une des sept grandes odes de la poésie préislamique, dont on raconte qu'elles étaient, pour leur perfection, suspendues à la Kaaba de La Mecque. C'est dire l'aura de sacralité qui entoure ces textes, strictement versifiés, où forme et fond sont indissociables.

Il existe des traductions érudites de cette mu'allaqa, notamment celles de Jacques Berque, d'Heidi Toelle et de Pierre Larcher. Elles ont été d'un précieux soutien à l'élaboration du texte français qu'on va lire. Nathalie Bontemps remercie Walid al-Masri, ancien professeur de littérature classique à l'Institut français du Proche-Orient de Damas, pour l'éclairage intime du texte arabe qu'il a su lui apporter lorsqu'elle était son élève. L'adaptation française proposée ici est de type ludique. Elle cherche à offrir un texte accessible, reposant sur les images les plus frappantes de l'original.

Quant à l'adaptation arabe, elle a mis Golan Haji dans une situation plus délicate. Il n'est pas chose aisée de simplifier et d'expliquer ce texte, comme si on le traduisait à l'intérieur même de la langue arabe, pour en offrir une version contemporaine symétrique au texte français, concentrée sur l'aspect visuel et perdant la musicalité. Il n'est pas chose aisée de « jouer » avec un chef-d'œuvre connu par cœur par de nombreux lecteurs arabes au fil des générations, de l'époque préislamique à nos jours…

L'original arabe est une mine d'images poétiques : la nuit vue comme une étoffe, l'étoffe des vêtements effaçant les traces dans le sable comme l'aube efface les étoiles dans le ciel, l'humain partageant des caractéristiques animales et végétales, les animaux partageant des caractéristiques humaines… La vie nomade englobe nature et créatures, d'un seul tenant.

Poèmes de Nathalie Bontemps et Golan Haji. Création musicale, enregistrement et mixage de la musique : Pierre Azuélos. Enregistrement et mixage des voix : Vincent Commaret.

Illustrateur : Philippine Marquier

©2019 Le port a jauni (P)2019 Le port a jauni
Poetry
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet