Season's Savings | ₹5/mo for 3 months

₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
#72 [B1] 役割語(やくわりご) cover art

#72 [B1] 役割語(やくわりご)

#72 [B1] 役割語(やくわりご)

Listen for free

View show details
About this listen

You can find the grammar points used in this episode, along with the full transcript, below in the description.

This episode features a story designed for B1 intermediate-level Japanese learners.

After listening to the story once, try answering some comprehension questions to check your understanding. Following the questions, I explain some potentially difficult words. Finally, you will hear the story again.

To make your learning more effective, don't just listen repeatedly—try reading aloud with subtitles or practicing shadowing. This podcast also includes a video with subtitles, and you can find the full transcript in the episode description.


00:00 Story (first time)
02:00 Questions and Answers
04:02 Vocabulary recap
04:55 Story (second time)


文法:
S-Plain+んだ (to explain something; show emphasis)
S-Plain+N (Noun-Modifier)


スクリプト:
今日は、役割語についてお話します。ある話し方を聞いて、それを話している人のキャラクターがイメージできるとき、それを「役割語」と言います。映画やドラマ、本、漫画、アニメなど、フィクションの中で使われることが多いです。たとえば、「わしはばあさんを待っておるんじゃ」と聞けば、『ああ、今おじいさんが話しているんだなあ』とイメージできますが、「私はおばあさんを待っているんです」と聞いても、性別も、年齢も、雰囲気も、特にイメージできるものはありません。もちろん、文字を読むときには声色のヒントはなくなりますが、それでも、おじいさんのイメージは確実に伝わります。フィクションの中でこうした役割語を使うことによって、見ている人、読んでいる人の頭の中に、すぐにイメージを呼び起こすことができるので、とても便利なんです。ただし、現実の世界では、強い役割語を使って話す人はほとんどいないので、注意しましょう。では、これから5つの文章を読みます。それぞれ、どのようなキャラクターのイメージになるか、考えてみてください。考える時間は10秒です。
① かたじけない。拙者の不徳の致すところでござる。
こたえ:侍のイメージ 
② ごきげんよう。まあ、なんて美しいお花ですこと。とっても良い香りがしますわ。
こたえ:プリンセスのイメージ
③ へへ…そうこなくっちゃなあ。面白くなってきやがったぜ!
こたえ:若くて少し乱暴な男の人のイメージ
④ ふむ。うまく行ったようじゃのう。もう少しで完成するぞい。
こたえ:年配の男性の博士のイメージ
⑤ はっはっは、私が来たからもう大丈夫だ。すぐに助けてやるぞ!こたえ:あまり若くないスーパーヒーローのイメージ


adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet