[Podcast in Thai] กำลังจะไปเรียนต่อที่ฝรั่งเศสใช่ไหม ? นี่คือเอกสารที่ต้องเตรียมก่อนบิน…

ได้วีซ่าแล้ว มหาวิทยาลัยตอบรับแล้ว... แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไร ? ในตอนนี้ อาจารย์โอลิวิเยร์จะมาถามคำถามที่นักเรียนทุกคนสงสัยก่อนเดินทางไปฝรั่งเศส พร้อมคำตอบจากคุณหยิน นักแปลจากสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ

ตั้งแต่สูติบัตรไปจนถึงเอกสารแปลอย่างเป็นทางการ มาดูกันว่าต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง รับรองที่ไหน และติดต่อหน่วยงานใด เพื่อให้คุณพร้อมเมื่อถึงฝรั่งเศส

--

Heading to France to study? Here's what you need to prepare before you fly.

Visa approved, university confirmed… what's next? In this episode, Ajarn Olivier asks the questions every student has before moving to France, with answers from Khun Yin, translator at Alliance Française Bangkok.

From birth certificates to official translations, find out exactly which documents you need, how to get them certified, and where to go, so you can land in France ready for anything.

--

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support

[Podcast in French] Rym Khelil, ingénieure et autrice franco-algérienne basée à Kuala Lumpur, présente Jeunesse à la fleur, son premier roman publié aux Editions Barzakh.

Jeunesse à la fleur suit trois lycéens du Lycée technique du Ruisseau à Alger, dans les années 1990, alors que la ville est engloutie par un climat de violence et d’insécurité.

Dans ce podcast, Rym Khelil nous parle de sa passion, l’écriture, et de ses inspirations.

Rym Khelil est venue présenter son ouvrage à la médiathèque de l'Alliance Française de Bangkok le samedi 14 février 2026.

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support

[Podcast in French] Saviez-vous que les premières relations diplomatiques entre la France et la Thaïlande remontent à l'époque de Louis XIV, il y a près de 340 ans ?

Dans cet épisode de Cult'Jai, nous accueillons Jean-Michel Kauffmann, auteur et ancien directeur d'Alliance Française, pour explorer cette longue et fascinante histoire commune. À travers les grandes phases de cette relation, des ambassades croisées du XVIIe siècle aux tensions coloniales autour du Mékong, jusqu'aux liens solides d'aujourd'hui, il nous guide avec érudition et passion. L'occasion de découvrir des personnages hors du commun, des lieux emblématiques et des anecdotes méconnues qui ont façonné ce partenariat singulier, à l'occasion de la parution de son ouvrage France-Thaïlande, une longue histoire, paru aux éditions Soukha.

Interview menée par Jean Bourdin, directeur de l’Alliance Française de Bangkok

À voir à l'Alliance Française de Bangkok jusqu'au 30 avril 2026

L'exposition France-Thaïlande, une longue histoire est à découvrir en accès libre dans nos locaux. Conçue par Marc Geoffroy (Éditions Soukha) et initiée par le service culturel de l'ambassade de France, elle retrace plus de trois siècles de relations franco-thaïlandaises à travers les illustrations de l'ouvrage de Jean-Michel Kauffmann. Elle a été inaugurée en présence de SAR la Princesse Maha Chakri Sirindhorn le 4 mars 2026. Entrée libre, bilingue français et thaï.

Ne manquez pas cette occasion unique avant la fin du mois d'avril !

—

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support

[Episode in English]

What does it take to move to Paris without speaking a single word of French?

Meet VILLENA, a Barcelona-born photographer who moved to Paris for the most beautiful reason: love.

In this episode, he shares how he went from "just bonjour" to living and working entirely in French.

This podcast will show you that learning a new language doesn't just open doors, it also teaches you something about yourself.

Hosted by Julia, librarian at the Alliance Française Bangkok.

--

More about VILLENA:

His work was recently published by the Art Faber Project: *Pilgrimage to The East* is a unique tale on Asian economic environments, exploring Thailand, China, South Korea, and Japan. This book is an invitation to travel and to think again about economic realities.

He presented his work at the media library of the Alliance Française in Bangkok on Saturday 11th October 2025.

Discover another podcast episode with VILLENA, "Behind the lens, VILLENA’s journey and inspirations," in which he talks about how he became a photographer, and about his techniques and influences.

https://afthailande.org/alliance-on-air/behind-the-lens-villenas-journey-and-inspirations/#/

VILLENA’s Instagram

--

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support

ในตอนที่สามและเป็นตอนสุดท้ายของซีรีส์ “ภาษาฝรั่งเศสในประเทศไทย” พอดแคสต์ Parlez-vous Farangset จะชวนทุกคนมามองอีกมุมหนึ่งของการเรียนภาษาฝรั่งเศสที่หลายคนอาจไม่เคยคิดถึงมาก่อน นั่นคือ ภาษาฝรั่งเศสมีผลต่อวิธีคิดของเราอย่างไร

อาจารย์ศุภลัคน์ เตชะพงศธร หนึ่งในสมาชิกของ สมาคมครูภาษาฝรั่งเศสแห่งประเทศไทย (ATPF) จะมาเล่าถึงบทบาทของภาษาฝรั่งเศสในการช่วยให้ผู้เรียน จัดระบบความคิด ฝึกการคิดเชิงวิเคราะห์ และเรียนรู้ที่จะอธิบายหรือให้เหตุผลกับสิ่งที่ตัวเองคิดได้อย่างชัดเจน

ภาษาฝรั่งเศสไม่ได้เป็นเพียงแค่ภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็น เครื่องมือที่ช่วยพัฒนาวิธีคิดของเรา ช่วยให้เรามองโลกอย่างมีเหตุผล เปิดกว้าง และเข้าใจมุมมองที่หลากหลายมากขึ้น ซึ่งเป็นทักษะสำคัญสำหรับโลกในศตวรรษที่ 21

ตอนนี้จึงเป็นอีกตอนหนึ่งที่ชวนให้ทุกคนลองตั้งคำถามว่า ภาษา สามารถเปลี่ยนวิธีคิดของเราได้หรือไม่

เอพิโสดนี้เป็นภาษาไทยทั้งหมด

--

Dans ce troisième et dernier épisode de la série « La place du français en Thaïlande », le podcast Parlez-vous Farangset explore une dimension souvent méconnue de l’apprentissage du français : son impact sur la manière de penser.

Avec Supaluck Taechapongstorn (อาจารย์ศุภลัคน์ เตชะพงศธร), membre de l’Association Thaïlandaise des Professeurs de Français (ATPF), nous découvrons comment la langue française contribue à structurer la pensée, développer l’esprit critique et renforcer la capacité à argumenter et à justifier ses idées.

Au-delà de l’apprentissage linguistique, le français apparaît ici comme un véritable outil intellectuel, permettant de former des esprits analytiques et ouverts sur le monde, des compétences essentielles dans le contexte du XXIᵉ siècle.

Un épisode qui invite à réfléchir au rôle des langues dans la formation de la pensée.

Cet épisode est entièrement en langue thaïe.

—

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support

ในเอพิโสดนี้ เราจะมาคุยกันถึงบทบาทของภาษาฝรั่งเศสในระบบการศึกษาไทย

ร่วมพูดคุยกับอาจารย์ริปวัฒน์ จิราพงษ์เกี่ยวกับการเรียนการสอนภาษาฝรั่งเศสในระดับมัธยมศึกษา ทั้งกิจกรรมนอกห้องเรียนและการสอบ DELF

และกับ อาจารย์สุพรรณี จันทน์คราญ ที่จะพาไปเจาะลึกโลกของมหาวิทยาลัย ตั้งแต่หลักสูตรที่เน้นทักษะวิชาชีพ การพัฒนาทักษะทางภาษาและความคิด ไปจนถึงการเตรียมความพร้อมของนักเรียนสู่โอกาสในอนาคต

ฟังแล้วจะเห็นภาพชัดขึ้นว่าภาษาฝรั่งเศสยังมีบทบาทสำคัญต่อการเรียนรู้และโอกาสในอนาคตอย่างไร

--

[Épisode en thaï]

Le français n’est pas seulement une matière scolaire, c’est une porte ouverte sur de nouvelles opportunités.

Dans cet épisode, nous vous proposons de découvrir le parcours d’apprentissage du français, du lycée à l’université : ce que l’on y apprend, les possibilités de bourses pour étudier à l’étranger et les débouchés professionnels qu’offre le français.

Avec Rippawat Chiraphong, nous abordons l’enseignement du français au secondaire, les activités extrascolaires et les examens DELF.

Avec Supanni Chantkran, nous plongeons dans l’université : les programmes axés sur les compétences professionnelles, le développement des compétences linguistiques et de l’esprit critique, ainsi que la préparation des étudiants aux opportunités futures.

Un épisode qui permet de mieux comprendre le rôle essentiel que joue encore le français dans l’apprentissage et les perspectives d’avenir.

Et si votre avenir commençait par cet épisode ?

--

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support.

👉 Alliance Française news

[In French] À l’occasion du Nouvel An chinois, Parlez-vous Farangset vous invite à un voyage au cœur des contes asiatiques, racontés en français.

Dans cet épisode spécial, découvrez trois histoires pleines de ruse, de poésie et de magie, adaptées pour les enfants et pour tous ceux qui aiment rêver en écoutant des récits venus d’ailleurs.

Histoire 1. La Rose bleue, texte adapté de la version recueillie dans Le Tour du monde des contes

Une princesse est en âge de se marier, mais elle est bien décidée à ruser pour choisir son futur mari.

Narrateur : Delphine

L'Empereur & le Riche Marchand : Victor

La Princesse : Kriss

Le Poète : Guillaume

Histoire 2. Le Tigre, le Cerf et le Renard, adapté du texte d'Ann Rocard

Un Tigre affamé rencontre un Cerf. Le Cerf pourra-t-il survivre ?

Narrateur : Victor

Le Tigre : Guillaume

Le Cerf : Delphine

Le Renard : Kriss

Histoire 3. Le Lac de la grotte, adapté du texte d'Ann Rocard

Deux frères arrivent à la grotte de la Fée. L'aîné décide de jouer un tour à son cadet.

Narrateur : Guillaume

Tchang : Victor

Li : Kriss

La Fée : Delphine

Voix par l’équipe de l’Alliance Française de Bangkok.

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support.

[In English] VILLENA is a Spanish photographer based in Paris. He speaks fluent French.

In this podcast, he talks about how he became a photographer, and about his techniques and influences.

His work was recently published by the Art Faber Project: Pilgrimage to The East is a unique tale on Asian economic environments, exploring Thailand, China, South Korea, and Japan. This book is an invitation to travel and to think again about economic realities.

He presented his work at the media library of the Alliance Française in Bangkok on Saturday, 11th October.

VILLENA’s Instagram

Influences mentioned by VILLENA

Photographers

1. Zanele Muholi
2. Daido Moriyama
3. Ren Hang
4. Nan Goldin
5. Guy Bourdin

Musical artists

1. Billie Holliday
2. Carmen McRae
3. Aphex Twin
4. Smashing Pumpkins
5. Siouxsie and the Banshees

Speakers: Photographer Villena and Julia from Alliance Française Bangkok

-

Merci, ขอบคุณ, thank you to our partners Dextra Group and TV5MONDE for their support