Season's Savings | ₹5/mo for 3 months

₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
The Interpreter's Mistranslation Sent an Innocent Woman to Prison cover art

The Interpreter's Mistranslation Sent an Innocent Woman to Prison

The Interpreter's Mistranslation Sent an Innocent Woman to Prison

Listen for free

View show details
About this listen
A septic technician finds a dead man, sparking a murder probe - could a crucial interpreter's mistranslation send an innocent woman to prison?

The Interpreter's Mistranslation Sent an Innocent Woman to Prison

This episode explores the events surrounding the death of Leon Voss and the subsequent murder investigation that led to the arrest of Ruth Graham. It examines how a seemingly minor error and a critical linguistic misinterpretation shaped the legal proceedings and the fate of an immigrant woman.

Person: Leon Voss
Date: October 14, 2011
Location: Caldwell Falls, Harwick County
Case: CR-2013-0441

- April Marshall, a service technician, was dispatched to the wrong address for a septic pump-out.
- Upon discovering the error, Marshall found the rear door of the house open and Leon Voss deceased inside.
- Ruth Graham, a Hungarian immigrant with functional English, lived next door to Leon Voss.
- Thomas Dempsey, certified in Hungarian, translated Ruth Graham's statement to detectives.
- Ruth Graham's original Hungarian statement was "I did not do it, but I saw who did."

Tired of ads? Listen to this podcast and 200+ more ad-free on OBOMEDIA.
Try it free for 7 days, cancel anytime: https://obomedia.com/en/gratis?ref=desc-7313273

© 2026 Created by an independent creator of the OBOMEDIA Network. All rights reserved.
This episode and its content (audio, text, and related materials) are the property of their respective creator, who is solely responsible for them, and are distributed by the OBOMEDIA Network on platforms such as Apple Podcasts, Spotify, Amazon Music, and Pocket Casts. Reproduction, distribution, editing, or commercial use, in whole or in part, without the creator's prior written permission is prohibited. For permissions, licensing, and business inquiries: business@obomedia.com.
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet