• Manglicised: Irish Placenames, Lost in Translation
    Nov 17 2026

    How did Ireland end up with many placenames that don't seem to makes sense in either English or Irish: Muckanaghederdauhaulia, Nobber, Muff and Termonfeckin?

    This episode looks at the manglicisation of Irish placenames - how native Irish placenames were often anglicised, and mangled in the process.

    What have we lost? And what can we hold on to?

    I would encourage wider use of the word manglicised as it accurately describes what happened to many Irish placenames as they are presented in English.

    I briefly thought I had come up with the term but I think the poet Ciara Ní É used it earlier on social media, and I have found a post by Comhaltas Ceoltóirí Éireann from 3 October, 2016 that uses it!

    This is episode 2 of 6 in this mini-series.

    Instagram @irishlanguagematters.

    Show More Show Less
    27 mins
  • Reclaiming the Irish Language - My Own Journey
    Nov 10 2026

    Why am I and others going to great efforts to reclaim our language?

    I am not from an Irish-speaking background. I didn't attend a Gaelscoil (Irish-medium school) or the Gaeltacht Summer Colleges. I left school without the ability to have a conversation in Irish. Travel and culture made me question if I was missing something important from my own heritage.

    From personal awakenings to community development, this is my personal language journey.

    As my passion for the Irish language deepened, I became inspired by others, discovered new opportunities to learn, to grow personally and I developed some fantastic friendships. Irish has become part of my identity and deepened my understanding of self, family, community and culture.

    Here I discuss my realisation that the language matters, the ups and downs of reclaiming my language, some of the people that inspired me, the #100DaysOfGaeilge challenge from 1 January every year, and our local Irish language group, Pobal Gaeilge 15.

    To be honest, I had to leave a lot of things out which may become future episodes.

    Could it be time you took a step on your language journey?

    This is episode 1 in this mini-series.

    ____________________________________________

    Thanks to everyone who assisted with the podcast.

    I want to give special thanks to Finghin Mac Cártaigh of Ceist na Teangan/The Language Question podcast for inspiration and information, Kevin Regan of The Left Wing Back podcast for the encouragement and technical advice, artist Aileen Crossley for the logo, musician Ian 'Ziggy' Nolan for the trailer music, buíochas le Shónagh Ní Raghallaigh as an tacaíocht, agus A, B agus A i gcónaí.

    Also huge thanks to my fantastic guests!

    Buíochas libhse uilig!

    Show More Show Less
    35 mins
  • Trailer - Irish Language Matters: Decolonising the Focal
    Oct 25 2026

    What happens when a language is lost? And what can be gained when we reclaim our language?

    Host, Derek Hollingsworth, looks at the effect of colonialism on the Irish psyche and the fall and rise in attitudes towards the language.

    Episodes include deep dives and guest interviews covering colonial processes, language reclamation and the rising wave of Irish culture that is lifting the language in recent years.

    Topics include the modern cultural revival, personal stories, Irish placenames, Irish culture, history and heritage.

    Bígí linn - join us as we explore some of the stories behind the fall and rise of the Irish language - Irish Language Matters: Decolonising the Focal.


    Thanks to everyone who assisted with the podcast.

    I want to give special thanks to Finghin Mac Cártaigh of Ceist na Teangan/The Language Question podcast for inspiration and information, Kevin Regan of The Left Wing Back podcast for the encouragement and technical advice, artist Aileen Crossley for the logo, creative Ian 'Ziggy' Nolan for the trailer music, buíochas le Shónagh Ní Raghallaigh as an tacaíocht agus A, B agus A i gcónaí.

    Also huge thanks to my fantastic guests!

    Buíochas libhse uilig!

    Show More Show Less
    2 mins