🌊 Traduire, c’est aussi embarquer dans une histoire… et ne jamais en revenir tout à fait.

Dans cet épisode, je reçois Karine Rupp Stanko, traductrice littéraire depuis plusieurs années, et voix française du manga Les Enfants de la Baleine d’Abi Umeda. Car si vous avez déjà été touché·e par ce récit à la fois mystique et profondément humain, c’est aussi grâce à elle.

🎙️ Dans cette discussion passionnante, on lève le voile sur un métier de l’ombre, essentiel, mais souvent méconnu : la traduction de manga. Comment restituer la poésie d’un monde imaginaire ? Que faire quand une langue inventée surgit au milieu d’un dialogue ? Et comment garder intacte l’émotion dans une scène bouleversante ? Karine nous raconte tout — avec générosité, précision et beaucoup de sensibilité.

✨ Les Enfants de la Baleine (Kujira no Kora wa Sajou ni Utau) est une œuvre à part dans le paysage du manga. Entre fable écologique, récit initiatique et fresque politique, elle interroge la mémoire, le deuil, l’exil et la construction de soi. Derrière chaque mot français, il y a le regard attentif et le travail minutieux de Karine, qui nous en livre ici les coulisses.

🎧 Que vous soyez fan du manga, amateur·rice de traduction ou simplement curieux·se du travail d’adaptation d’un univers aussi dense, cet épisode vous ouvre une porte précieuse sur les métiers du livre et du manga.

🎧 Entre deux épisodes longs, voici "3 raisons de lire", le format court qui vous donne en quelques minutes trois bonnes raisons de découvrir un manga marquant.

Aujourd’hui, cap vers une intrigue nostalgique teintée de romance, d’onirisme et de regrets : Yumeochi – Dreaming of Falling For You, écrit et illustré par Ryouma Kitada, publié en France par Crunchyroll.

Dans ce récit tendre et mélancolique, Tsutomu Chono, étudiant solitaire hanté par ses regrets du lycée, découvre un mystérieux livre. Chaque nuit, en s’endormant avec lui, il se réveille dans son passé de lycéen. Une seconde chance s’offre à lui : corriger ses erreurs, oser dire ce qu’il n’a pas dit, vivre ce qu’il n’a pas vécu… et peut-être trouver l’amour qu’il a manqué.

Yumeochi, c’est d’abord une douceur narrative captivante. Pas de combats épiques ni de mondes parallèles flamboyants, mais une introspection douce-amère où chaque interaction compte. Les rêves deviennent des passerelles vers un passé idéalisé, fragile et lumineux.

Mais c’est aussi un récit profondément humain. À travers Tsutomu et les jeunes femmes qu’il rencontre dans ses songes — notamment Ageha, élève brillante et complexe —, l’histoire explore ce désir universel de réparer le passé, de devenir la meilleure version de soi, et d’oser enfin saisir l’instant.

Et visuellement, Ryouma Kitada livre un trait expressif et élégant. Les regards, les sourires, les gestes sont travaillés avec finesse pour retranscrire l’émotion. Le contraste entre la monotonie du quotidien universitaire et la vitalité du lycée rêvé se traduit par des pages à la fois légères et vibrantes.

À travers cette histoire envoûtante, trois thèmes forts se dégagent :

📖 Les secondes chances qui peuvent changer une vie.

💭 Le lien entre rêve et réalité, quand l’un nourrit l’autre.

❤️ L’affirmation de soi à travers les choix, les rencontres et les émotions.

✨ Si vous aimez les récits où le surnaturel révèle l’intime.

✨ Si vous cherchez une romance douce et mélancolique.

✨ Si vous voulez croire qu’il est toujours temps de réécrire ses regrets…

Alors Yumeochi – Dreaming of Falling For You est fait pour vous.

🎙 Trois raisons, trois minutes, un manga à ne pas manquer : c’est parti.

💥 Qu'attendre de la scène manga pour le début de l'année 2026 ?

Dans cet épisode, on fait le point sur les nouveautés mangas et les tendances narratives qui marqueront le premier trimestre de l'année. Nous analysons l'actualité de l'édition et les phénomènes qui transforment la lecture, notamment l'impact croissant des formats numériques et séries. Pour décrypter ces évolutions, je reçois Caroline Segarra et Freddy Harris, créateur de l'application MangaCollec, qui nous offrent un regard expert sur le marché et la culture du collectionneur.

🎙️ Cet épisode est le premier d'un format récurrent : tous les trois mois, Freddy et moi nous retrouverons en compagnie d'un.e invité afin de faire le point sur les nouveautés du trimestre à venir.

• ✨ Dans cette discussion, on parle :
• 
  
• • Des nouveautés mangas et des sorties marquantes attendues au premier trimestre 2026.
  • Des stratégies de publication qui accompagnent ces lancements.
  • Du rôle des formats séries (dont le Webtoon) dans l'évolution de la culture de la lecture.
• 
  
• Des ingrédients qui font le succès d'une narration captivante et accessible.
• 
  
• 📚 On évoque aussi :
• 
  
• • Les tendances éditoriales qui se confirment ou émergent.
  • L'importance d'un scénario impactant pour toucher un public novice.
  • L'anticipation des lecteurs et le défi de suivre toutes les nouvelles séries.

  • 
    

  🎧 Que vous soyez un·e collectionneur·se assidu·e, un·e amateur·rice de manga ou simplement curieux·se de l'actualité littéraire, cet épisode est votre guide pour les sorties incontournables de début 2026.