🌊 Traduire, c’est aussi embarquer dans une histoire… et ne jamais en revenir tout à fait.

Dans cet épisode, je reçois Karine Rupp Stanko, traductrice littéraire depuis plusieurs années, et voix française du manga Les Enfants de la Baleine d’Abi Umeda. Car si vous avez déjà été touché·e par ce récit à la fois mystique et profondément humain, c’est aussi grâce à elle.

🎙️ Dans cette discussion passionnante, on lève le voile sur un métier de l’ombre, essentiel, mais souvent méconnu : la traduction de manga. Comment restituer la poésie d’un monde imaginaire ? Que faire quand une langue inventée surgit au milieu d’un dialogue ? Et comment garder intacte l’émotion dans une scène bouleversante ? Karine nous raconte tout — avec générosité, précision et beaucoup de sensibilité.

✨ Les Enfants de la Baleine (Kujira no Kora wa Sajou ni Utau) est une œuvre à part dans le paysage du manga. Entre fable écologique, récit initiatique et fresque politique, elle interroge la mémoire, le deuil, l’exil et la construction de soi. Derrière chaque mot français, il y a le regard attentif et le travail minutieux de Karine, qui nous en livre ici les coulisses.

🎧 Que vous soyez fan du manga, amateur·rice de traduction ou simplement curieux·se du travail d’adaptation d’un univers aussi dense, cet épisode vous ouvre une porte précieuse sur les métiers du livre et du manga.

🎧 Entre deux épisodes longs, voici "3 raisons de lire", le format court qui vous donne en quelques minutes trois bonnes raisons de découvrir un manga marquant.

Aujourd’hui, cap vers une intrigue nostalgique teintée de romance, d’onirisme et de regrets : Yumeochi – Dreaming of Falling For You, écrit et illustré par Ryouma Kitada, publié en France par Crunchyroll.

Dans ce récit tendre et mélancolique, Tsutomu Chono, étudiant solitaire hanté par ses regrets du lycée, découvre un mystérieux livre. Chaque nuit, en s’endormant avec lui, il se réveille dans son passé de lycéen. Une seconde chance s’offre à lui : corriger ses erreurs, oser dire ce qu’il n’a pas dit, vivre ce qu’il n’a pas vécu… et peut-être trouver l’amour qu’il a manqué.

Yumeochi, c’est d’abord une douceur narrative captivante. Pas de combats épiques ni de mondes parallèles flamboyants, mais une introspection douce-amère où chaque interaction compte. Les rêves deviennent des passerelles vers un passé idéalisé, fragile et lumineux.

Mais c’est aussi un récit profondément humain. À travers Tsutomu et les jeunes femmes qu’il rencontre dans ses songes — notamment Ageha, élève brillante et complexe —, l’histoire explore ce désir universel de réparer le passé, de devenir la meilleure version de soi, et d’oser enfin saisir l’instant.

Et visuellement, Ryouma Kitada livre un trait expressif et élégant. Les regards, les sourires, les gestes sont travaillés avec finesse pour retranscrire l’émotion. Le contraste entre la monotonie du quotidien universitaire et la vitalité du lycée rêvé se traduit par des pages à la fois légères et vibrantes.

À travers cette histoire envoûtante, trois thèmes forts se dégagent :

📖 Les secondes chances qui peuvent changer une vie.

💭 Le lien entre rêve et réalité, quand l’un nourrit l’autre.

❤️ L’affirmation de soi à travers les choix, les rencontres et les émotions.

✨ Si vous aimez les récits où le surnaturel révèle l’intime.

✨ Si vous cherchez une romance douce et mélancolique.

✨ Si vous voulez croire qu’il est toujours temps de réécrire ses regrets…

Alors Yumeochi – Dreaming of Falling For You est fait pour vous.

🎙 Trois raisons, trois minutes, un manga à ne pas manquer : c’est parti.

💥 Qu'attendre de la scène manga pour le début de l'année 2026 ?

Dans cet épisode, on fait le point sur les nouveautés mangas et les tendances narratives qui marqueront le premier trimestre de l'année. Nous analysons l'actualité de l'édition et les phénomènes qui transforment la lecture, notamment l'impact croissant des formats numériques et séries. Pour décrypter ces évolutions, je reçois Caroline Segarra et Freddy Harris, créateur de l'application MangaCollec, qui nous offrent un regard expert sur le marché et la culture du collectionneur.

🎙️ Cet épisode est le premier d'un format récurrent : tous les trois mois, Freddy et moi nous retrouverons en compagnie d'un.e invité afin de faire le point sur les nouveautés du trimestre à venir.

• ✨ Dans cette discussion, on parle :
• 
  
• • Des nouveautés mangas et des sorties marquantes attendues au premier trimestre 2026.
  • Des stratégies de publication qui accompagnent ces lancements.
  • Du rôle des formats séries (dont le Webtoon) dans l'évolution de la culture de la lecture.
• 
  
• Des ingrédients qui font le succès d'une narration captivante et accessible.
• 
  
• 📚 On évoque aussi :
• 
  
• • Les tendances éditoriales qui se confirment ou émergent.
  • L'importance d'un scénario impactant pour toucher un public novice.
  • L'anticipation des lecteurs et le défi de suivre toutes les nouvelles séries.

  • 
    

  🎧 Que vous soyez un·e collectionneur·se assidu·e, un·e amateur·rice de manga ou simplement curieux·se de l'actualité littéraire, cet épisode est votre guide pour les sorties incontournables de début 2026.

🎧 Entre deux épisodes longs, voici "3 raisons de lire", le format court qui vous donne en quelques minutes trois bonnes raisons de découvrir un manga marquant.

Aujourd’hui, cap sur des routes glacées où les nuages filent plus vite que les secrets : Dans le sens du vent – Nord, Nord-Ouest, signé Aki Irie et publié en français chez Soleil Manga.

L’histoire nous entraîne en Islande aux côtés de Kei Miyama, un jeune détective japonais à la vie bien remplie : il enquête pour la police locale, répare des voitures et s’occupe de son petit frère. Mais derrière cette vie simple se cache un passé trouble, et une affaire qui va le ramener à ses propres démons. Entre les paysages grandioses et le froid coupant, chaque enquête est une course contre le temps et la vérité.

Dans le sens du vent, c’est d’abord un voyage visuel et sensoriel. Aki Irie capte la lumière changeante des ciels islandais, la rudesse des terres volcaniques et la chaleur rare mais précieuse des rencontres humaines. Les planches respirent l’air du large et donnent l’impression de sentir le vent sur le visage.

Mais c’est aussi un récit d’une grande finesse psychologique. Kei est un héros à la fois lumineux et ombrageux, dont les enquêtes servent autant à résoudre des crimes qu’à éclairer ses propres zones d’ombre. Chaque personnage croisé porte en lui une histoire, un drame ou un espoir, et l’autrice tisse ces fils avec une justesse rare.

Et il y a ce rythme particulier : lent, contemplatif, presque hypnotique, mais capable d’accélérer soudainement quand la tension monte. Entre road-trip, polar et chronique intime, le manga trouve un équilibre unique qui le rend inoubliable.

À travers cette histoire, trois thèmes puissants émergent :

🌬 Le voyage comme miroir de soi.

🔍 La quête de vérité, envers les autres et envers soi-même.

🌌 La beauté brute et sauvage des terres nordiques.

✨ Si vous aimez les récits où le décor est un personnage à part entière.

✨ Si vous cherchez un manga qui mêle mystère et poésie.

✨ Si vous voulez ressentir le frisson du vent du Nord dans vos lectures…

Alors Dans le sens du vent – Nord, Nord-Ouest est fait pour vous.

🎙 Trois raisons, trois minutes, un manga à ne pas manquer : c’est parti.

🎄 Les mangas, c’est aussi une affaire de cadeaux.

Et cette année, pour célébrer Noël, Manga Insight réunit trois équipes de podcasteurs passionnés : PCF Mangas, le Freaky Cast et Arigato Podcast ! Ensemble, ils s'affrontent dans un épisode festif où chaque équipe doit défendre les meilleures idées cadeaux pour les fans de manga. Entre débats, fous rires et véritables coups de cœur, cette joute de Noël prend vite des allures de battle d’otakus… bien décidés à faire triompher leur camp.

🎁 Mais au-delà des cadeaux, c’est aussi l’occasion de réfléchir à ce que le manga dit de nous :

• comment le shōnen transforme la souffrance en force et en transcendance,
• comment le shōjo explore la résilience et la quête d’identité,
• pourquoi certaines œuvres, de Ranma ½ à Fire Punch, continuent de nous bouleverser,
• et comment offrir un manga peut devenir un véritable acte de transmission.

🔥 Entre humour et passion, on parle aussi des pires cadeaux à éviter, des séries à (re)découvrir, des objets de collection les plus improbables, et de cette magie propre au manga : celle qui relie les gens à travers leurs émotions.

👥 PCF Mangas, le Freaky Cast et Arigato Podcast partagent leurs univers, leurs anecdotes et leurs visions du manga idéal à offrir ou à recevoir. Des classiques comme Akira ou Gen d’Hiroshima aux pépites plus inattendues comme La Cantine de Minuit, tout y passe.

✨ Un épisode drôle, sincère et généreux — à écouter avec un chocolat chaud, un plaid, et un brin de mauvaise foi. Parce qu’au fond, le meilleur cadeau de Noël, c’est peut-être simplement… de parler de mangas ensemble.

🎧 Entre deux épisodes longs, voici "3 raisons de lire", le format court qui vous donne en quelques minutes trois bonnes raisons de découvrir un nouveau titre.

Aujourd’hui, cap sur des couloirs d’hôpital où un nez rouge peut peser plus qu’un scalpel : Clown Doctor, écrit par Shi Feng et illustré par Cory Ke, publié en français chez Nazca Éditions.

Dans ce récit complet, on suit Xiao Han, 17 ans, qui porte le fardeau d’un regret insupportable : avoir fui l’hôpital avant de dire adieu à sa sœur malade. Sa rencontre avec un clown-docteur, bénévole au sourire obstiné malgré la gravité des lieux, change tout. Elle décide de suivre ses pas, de rendre aux autres un peu de lumière… mais derrière les rires, le quotidien des patients et des familles reste un terrain miné par la douleur, l’espoir et la peur.

Clown Doctor, c’est d’abord un choc émotionnel. Dès les premières pages, on sent la sincérité du propos. Pas de pathos forcé : juste des instants vrais, fragiles, qui frappent droit au cœur. La mise en scène joue sur les silences, les regards, ces gestes minuscules qui pèsent lourd dans des chambres où l’on sait que le temps est compté.

Mais c’est aussi un récit profondément humain. Derrière la couleur d’un nez rouge, il y a la grisaille du deuil, la force du pardon et la tendresse qu’on croit perdue. Xiao Han ne se bat pas contre un adversaire, mais contre elle-même : sa culpabilité, ses peurs, son incapacité à dire au revoir. Chaque sourire donné est une petite victoire.

Et visuellement, Cory Ke livre un trait délicat, presque cotonneux, qui épouse la douceur et la tristesse du récit. Les pages alternent entre la chaleur des instants partagés et la froideur clinique de l’hôpital. Ce contraste rend chaque éclat de rire encore plus précieux, presque vital.

À travers cette histoire, Shi Feng et Cory Ke explorent trois thèmes puissants :

🎭 Le pouvoir guérisseur de la joie, même dans les lieux les plus sombres.

💔 Le chemin intime du pardon envers soi-même.

🌅 La beauté des liens éphémères, ceux qui marquent à jamais.

✨ Si vous aimez les récits qui émeuvent sans artifices.

✨ Si vous cherchez une lecture courte mais inoubliable.

✨ Si vous voulez croire que même un simple sourire peut changer une vie…

Alors Clown Doctor est fait pour vous.

🎙 Trois raisons, trois minutes, un manhua à ne pas manquer : c’est parti.

🌀 Et si une simple mission d’aide à domicile vous plongeait dans un cauchemar surréaliste ?

Dans cet épisode, on s’aventure dans l’univers déroutant de Dementia 21, une œuvre aussi absurde que fascinante signée Shintaro Kago, maître incontesté de l’ero-guro et de la satire sociale. Pour explorer ce manga culte (et parfois dérangeant), je reçois Roland, créateur du FreakyCast, un podcast dédié aux bandes dessinées étranges, aux récits bizarres et aux expériences narratives hors normes.

🎙️ Ce podcast s’inscrit dans un format récurrent : à chaque épisode, un·e invité·e vient présenter un manga qui l’a marqué, qu’il s’agisse d’un classique culte ou d’une pépite confidentielle. Une manière d’ouvrir le champ des lectures et de faire découvrir des œuvres souvent inclassables, à travers un prisme personnel et passionné.

👁️‍🗨️ Dementia 21, publié chez Huber Éditions en France, est un recueil d’histoires courtes mettant en scène Yukie Sakai, aide-soignante modèle confrontée à des situations de plus en plus absurdes, grotesques… voire profondément dérangeantes. Vieillesse, société de consommation, politique, surveillance : rien n’échappe à la plume aiguisée de Kago, qui manie aussi bien l’humour noir que la critique sociale.

✨ Dans cette discussion avec Roland, on parle :

• du style graphique unique et immédiatement reconnaissable de Shintaro Kago,
• de l’humour absurde et des critiques sociales cachées derrière le grotesque,
• de la réception de Kago en France, bien plus populaire ici que dans son propre pays,
• et bien sûr, de la vieillesse, thème central de Dementia 21, traité avec une ironie mordante.

📚 On évoque aussi :

• les autres œuvres du mangaka et ses influences,
• la frontière ténue entre malaise et fascination,
• et la manière dont Dementia 21 peut servir de porte d’entrée vers un manga plus adulte, plus provocateur, mais toujours pertinent.

💬 Que vous soyez amateur·rice de manga, passionné·e de bande dessinée expérimentale, ou simplement curieux·se de sortir des sentiers battus, cet épisode vous propose un voyage inoubliable dans l’imaginaire d’un auteur à part. Attention : vous n’en ressortirez peut-être pas tout à fait indemne.

🎧 Dementia 21, c’est à la fois un miroir grotesque de notre société, une leçon de narration visuelle, et un grand huit émotionnel entre rire nerveux et malaise profond. Et avec Roland, c’est aussi l’occasion de rire (jaune), de réfléchir et de déconstruire les codes du manga.

🎧 Entre deux épisodes longs, voici "3 raisons de lire", le format court qui vous donne en quelques minutes trois bonnes raisons de découvrir un manga marquant.

Aujourd’hui, direction une histoire étrange où des gadgets magiques, un extraterrestre naïf et une réalité humaine impitoyable s’entrechoquent : Le Péché originel de Takopi, écrit et illustré par Taizan 5, publié en français par Pika Édition.

Dans ce récit fulgurant, nous faisons la connaissance de Takopi, un alien en forme de pieuvre venu de la "Happy Planet" pour répandre le bonheur. Il rencontre Shizuka, une fillette de neuf ans, victime de harcèlement scolaire et de drames familiaux, pour qui le seul refuge est son chien Chappy. Armé de ses "Happy Gadgets", Takopi tente de réparer sa vie… mais chaque bonne intention semble aggraver la situation, jusqu’à la tragédie. Poussé par le désespoir, il se sert d’un gadget pour voyager dans le temps et changer le cours des choses.

Le Péché originel de Takopi, c’est d’abord une claque émotionnelle. Sous ses airs mignons, ce conte moral capture avec une intensité rare les drames humains : harcèlement, solitude, abus, culpabilité. L’ambiance est sombre, les événements brutaux, et l’auteur n’épargne rien au lecteur, tout en maintenant une narration limpide et poignante.

Mais c’est aussi un récit profondément rédemptoire. Derrière l’horreur, une humanité persiste : Takopi devient une figure presque sacrificielle, remettant en question l’idée que l’homme est foncièrement mauvais. Ce sont les liens tissés entre les personnages, et leur capacité à se sauver mutuellement, qui offrent un espoir fragile mais réel.

Et visuellement, Taizan 5 mêle douceur enfantine et noirceur viscérale. Le trait contraste entre l’innocence des formes rondes et la brutalité des situations, créant une tension constante entre tendresse et désespoir.

À travers cette histoire, trois thèmes puissants émergent :

🐙 L’innocence qui se heurte à la cruauté du monde.

⏳ Le poids irréversible de chaque choix, même fait par amour.

💞 Le salut possible à travers les liens et le sacrifice.

✨ Si vous êtes prêts à plonger dans un conte cruel mais nécessaire.

✨ Si vous cherchez un récit court mais marquant.

✨ Si vous pensez que même les créatures les plus étranges peuvent porter l’amour et la rédemption…

Alors Le Péché originel de Takopi est fait pour vous.

🎙 Trois raisons, trois minutes, un manga à ne pas manquer : c’est parti.