L'expression "pleurer comme une madeleine" signifie pleurer abondamment, à chaudes larmes, souvent de manière excessive. Elle ne fait aucunement référence au petit gâteau traditionnel français, mais trouve son origine dans l'histoire biblique de Marie-Madeleine, personnage du Nouveau Testament.

L'expression « être comme les deux doigts de la main » est une locution française qui décrit une relation d'amitié inséparable, de complicité parfaite et d'union étroite entre deux personnes. Cette métaphore souligne l'harmonie naturelle qui existe entre deux individus qui s'entendent parfaitement et se soutiennent mutuellement.

Signification de l'expression

Quand on dit que deux personnes sont « comme les deux doigts de la main », cela signifie qu'elles sont extrêmement unies, complices et inséparables. Elles partagent des intérêts communs, se comprennent sans effort et collaborent étroitement. Cette expression illustre l'idée que leur relation est aussi naturelle et coordonnée que le fonctionnement des doigts d'une main.

Origine et étymologie

L'origine exacte de cette expression n'est pas clairement établie, mais elle apparaît dans la littérature française dès le XVIIe siècle. Les sources attestent son usage dès 1640 dans les écrits d'Oudin. Elle était déjà employée à cette époque, bien qu'on dise alors plus volontiers « être comme les deux doigts de la main » plutôt que la variante moderne « être comme les cinq doigts de la main ».

Hypothèses sur l'origine

Plusieurs hypothèses expliquent la genèse de cette expression :

La première hypothèse suggère qu'elle provient d'une comparaison entre deux doigts voisins de la main, généralement l'index et le majeur, qui sont toujours ensemble et fonctionnent de manière coordonnée. Cette proximité physique et cette coordination naturelle symbolisent l'étroite relation et l'harmonie entre deux personnes.

L'expression française « il y a anguille sous roche » signifie qu'il se trame quelque chose de suspect ou de caché dans une situation donnée. Cette locution indique qu'il y a quelque chose de louche, qu'une mauvaise surprise risque de surgir ou qu'une intrigue se prépare derrière les apparences.

Les origines multiples de l'expression

L'origine de cette expression française remonte à plusieurs sources qui se sont entremêlées au fil du temps :

L'origine latine principale

L'expression dérive probablement d'une formule latine « latet anguis in herba », qui signifie littéralement « il y a une vipère sous l'herbe ». Cette expression latine a été popularisée par le poète romain Virgile dans ses Églogues (Églogue III, vers 93). Le mot latin « anguis » signifie serpent, et « anguilla » (anguille) en est le diminutif.

L'origine grecque ancienne

L'expression latine de Virgile était elle-même une adaptation d'une expression grecque encore plus ancienne : « Ὑπὸ παντὶ λίθῳ σκορπίος » (upo panti litho scorpios), qui signifie littéralement « sous chaque pierre, il y a un scorpion ». Cette expression grecque est attribuée à la poétesse Praxilla (Ve siècle avant J.-C.), qui aurait créé le proverbe : « Ami, fais attention au scorpion qui se cache sous chaque pierre ».