Season's Savings | ₹5/mo for 3 months

₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
S1 E4: Britta Noack - Subtitling, Language Teaching & a PhD Project cover art

S1 E4: Britta Noack - Subtitling, Language Teaching & a PhD Project

S1 E4: Britta Noack - Subtitling, Language Teaching & a PhD Project

Listen for free

View show details
About this listen

In this episode, I had the very welcome opportunity to sit down with Britta Noack, a German translator and subtitler, and also a very dear friend. With the advent of AI, she has opted for a route that many translators can see making a lateral move to, i.e. language instruction. She's also gone back to a PhD project, and we talk about everything from transferable skills (i.e. how AWESOME translators really are and what hiring managers don't get about us:)) to how cultural beliefs and structures in different countries can create a very different atmosphere for reinventing yourself. This podcast is about having inspiring conversations, and I've always loved Britta's spunk, creativity and wit, and also about keeping it real. I think you'll get a lot out of this conversation!

Here's Britta's official bio:

Britta has been an audio-visual translator for close to 20 years and occasionally breaks away from her lone-wolf existence to step in front of a classroom to teach German and English as a second language at her local universities. Somewhere between family, hobbies, travel between the US and Germany and professional live she found the time and brain cells to start her PhD.... she might survive this to tell the tale.

Britta's LinkedIn

https://www.linkedin.com/in/britta-noack-8309a0/

The Elliott Smith Biography

https://bookshop.org/p/books/nobody-broke-your-heart-an-intimate-biography-of-elliott-smith-jamie-fisher/2997259a8903cc6f

Dark Matter on Apple TV

https://tv.apple.com/us/show/dark-matter/umc.cmc.4luj45vtqpmjsvb6sc2675oeg

And my personal favorite, Ted Lasso, on Apple TV

https://tv.apple.com/de/show/ted-lasso/umc.cmc.vtoh0mn0xn7t3c643xqonfzy#

adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet