Season's Savings | ₹5/mo for 3 months

₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
The Exophonic Writer Podcast cover art

The Exophonic Writer Podcast

The Exophonic Writer Podcast

Written by: Zoe Gomez Cass
Listen for free

About this listen

Hi, I'm Zoe! 🙋‍♀️ I'm a Visual Linguist and Exophonic Writer based in Melbourne, Australia. Join me each episode while I podcast my quest to understand how exophony is changing the world.


Exophony (or the art of creative writing in a non-native language) is an old practice that's getting more and more prominence in recent years.

Some questions that keep me awake at night (which fuel this podcast) are:


✨Why do writers choose to write in a non-native language over their mother tongue? How does this choice impact their work?


✨Is the world welcoming the works of exophonic writers? Or are they treated as less good than native authors?


✨Are exophonic writers embracing our own imperfect styles or are we trying to appear as close to native as possible?


✨ What will normalising exophonic practices mean for global readers and literature?



If that sounds like what you need to hear right now, press play and embark with me in an exophonic creative journey! 🎧 SEASON 2, COMING AUGUST 1ST 2025! 🎧

© 2026 The Exophonic Writer Podcast
Art Foreign Language Audiobooks Social Sciences
Episodes
  • 30 - Season 2 FINALE: Does AI have any role in translating literature? - A chat with Chantal Wright (part 2)
    Nov 3 2026

    Send us Fan Mail

    And just like that... we reached episode 30 and the SEASON 2 FINALE! Yay us.

    In this second part of my interview with Chantal Wright we talk about THE THING. You know what thing... the thing that the whole world is talking about: Artificial Intelligence, especially when translating literature. Does AI have a role in translating literature or should it be avoided at all costs? Listen to find out Chantal's honest views on this pressing matter.

    I hope you've enjoy this podcast so far. I should be back with a season 3 at some point, but I don't know when.

    In the meantime, share the love with other exophonics, like, subscribe and keep living creative exophonic lives.

    Until next time, byyyyyyyyye. 👋✨

    Support the show

    If you enjoyed this episode, please consider rating and reviewing the podcast to help other listeners find us!

    Also, come and say hi on Instagram:

    @the_exophonic_writer

    I'll be thrilled to hear from you! :)

    Show More Show Less
    34 mins
  • 29 - The challenges of translating exophonic writing - A chat with Chantal Wright (Part 1)
    Oct 26 2026

    Send us Fan Mail

    Well, well, well. Look who decided to show up after such a loooong time.

    Perhaps you'll forgive my long silence since I come bearing gifts. I have the most amazing end of season 2 that I could have wished for: a conversation with legendary Literary Translator Chantal Wright.

    If you don't know Chantal yet, let me paint the picture.

    Chantal is a translator, author and professor living in Germany (and kind of a superstar for us literary translation nerds) She translated the work of Yoko Tawada from the German and also taught a unit called 'Exophony or Beyond the Mother Tongue' at the University of Warwick. I have read many of her papers when studying for my own degree as translator; and so it's was a immense honour to share an hour talking to her.


    In this first part, we'll discussed topics such as: what are the challenges of translating exophonic writers, what's the publishing and literary prizes scene looking like for exophonic writers and are you supposed to be translation into a language you're not a native in?


    I hope you enjoy it... and see you next week for part 2!

    Support the show

    If you enjoyed this episode, please consider rating and reviewing the podcast to help other listeners find us!

    Also, come and say hi on Instagram:

    @the_exophonic_writer

    I'll be thrilled to hear from you! :)

    Show More Show Less
    32 mins
  • 28 - Exophonic Storytelling for Brands and Transcreation - A chat with Mages Ruiz Diaz
    Dec 21 2025

    Send us Fan Mail

    Hello friends and welcome to the last episode of the Exophonic writer Podcast of 2025.

    I have great company! Join me on my chat with Mages Ruiz Diaz from Acts of Imagination, as we discuss how we both brought our Argentinian cultural backgrounds to our work here in Australia.

    Also, we touched on particularly interesting topics such as Mages' branding work for an Azerbaijani client, changing names after migration and some pondering on the Spanish language.

    This one is a must-listen-to, so I hope you tune in! 😎

    Support the show

    If you enjoyed this episode, please consider rating and reviewing the podcast to help other listeners find us!

    Also, come and say hi on Instagram:

    @the_exophonic_writer

    I'll be thrilled to hear from you! :)

    Show More Show Less
    44 mins
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet