Season's Savings | ₹5/mo for 3 months
₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
Why Siinamota's "Shoujo A (少女A)" Is Reaching a New Generation, a Decade Later
Failed to add items
Add to cart failed.
Add to wishlist failed.
Remove from wishlist failed.
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
-
Narrated by:
-
Written by:
Have you ever been told, "You're young — it's okay to fail," and felt colder instead of comforted?
▶️ Watch this episode with slides on YouTube: https://youtu.be/mwQFo4Ip1Cs
Released on October 17, 2013 by Vocaloid producer Siinamota (also known as Powapowa-P) and sung by Kagamine Rin, "Shoujo A" (少女A) has no anime, film, or game tie-in. Yet more than a decade later, it's being rediscovered by a new generation through TikTok and remixes by overseas creators — and it now ranks among the most-viewed Vocaloid songs of all time on YouTube.
In this episode, we break down seven culturally rich phrases from the Japanese lyrics — from the anonymized "Girl A" of Japanese news reporting behind the title, to the unusual spelling "時時々" (tokitokidoki), the weighty classical word "契り" (chigiri), and the idiom "子供だまし" (kodomodamashi).
We also explore how the relentless repetition of "寒い" (samui, cold) and "怖い" (kowai, scared) turns built-up frustration into pure sound — something Siinamota himself described in a 2015 interview, the same year he passed away at just 20.
📝 Full Written Analysis & Cultural Context: https://www.japanlyricroom.com/songs/young-girl-a-siinamota
⏳Chapter
0:00 Intro: Shoujo A (少女A) by siinamota feat. Kagamine Rin
3:57 Phrase 1: Sabakareru – Judged Fairly, Sometimes
5:22 Phrase 2: Utsu – A Dark Sky Has Come
7:14 Phrase 3: Samui – Cold, Cold, Cold, Cold
8:27 Phrase 4: Nanbanme – Whatever Number I Am
9:37 Phrase 5: Chigiri – Gathering Up Vows
10:43 Phrase 6: Kodomodamashi – Two Flowers, a Childish Trick
11:35 Phrase 7: Aikotoba – Repeating the Secret Code
13:00 Emotional Summary: A Mirror for Growing Up
📝 Q&A for "Shoujo A" (Young Girl A) by Siinamota
🧊 Q1. What is the meaning of "Shoujo A" (Young Girl A) by Siinamota, and why is the word "samui" repeated?
A: "Shoujo A" (少女A) uses the Japanese news convention of labeling minors anonymously as "Girl A" to portray a young person struggling with identity, societal judgment, and the anxieties of growing up. The repeated word "samui" (寒: cold) serves as a metaphor for an emotionally frozen state, inspired by producer Siinamota's frustration with adult patronization—specifically the common reassurance that "it's fine to fail because you're young."
❄️ Q2. Why is Vocaloid song "Young Girl A" trending globally on TikTok and YouTube?
A: Originally released in 2013 featuring Kagamine Rin, "Young Girl A" experienced a major global resurgence over a decade later through overseas viral TikTok trends and remixes. Its catchy, accessible melody—written during an era dominated by hyper-fast Vocaloid tracks—combined with relatable themes of isolation and social media comparison ("Nanbanme"), allowed it to cross borders and rank high on global Japanese music charts.
🗝️ Q3. What do terms like "aikotoba" and "kodomodamashi no hana" signify in the lyrics of Young Girl A?
A: These phrases highlight the boundary between childhood innocence and adult reality. "Kodomodamashi no hana" refers to flimsy comforts or shallow tricks that no longer deceive someone as they grow older. "Aikotoba" (secret code or passphrase) represents a defense mechanism: repeating empty, fixed phrases out of fear ("kowai") instead of engaging in genuine emotional connection with others.
☕ Support the show (Buy Me a Coffee): https://buymeacoffee.com/japanlyricroom