Showing results for "Translation, Translation" in Literature & Fiction

One day, the cricket notices a strange feeling in his head – a heavy, unwavering feeling. The animals start calling him 'the gloomy cricket'. Only after a long time and a lot of effort does that feeling disappear from his head again.

With the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of The Brothers Karamazov the PEN/Book-of-the-Month Club Prize, Richard Pevear and Larissa Volokhonsky offer a brilliant translation of Crime and Punishment, Dostoevsky's astounding psychological thriller, newly revised for his bicentennial.

From the author of Searching for Sylvie Lee, the iconic, New York Times-bestselling debut novel that introduced an important Chinese-American voice with an inspiring story of an immigrant girl forced to choose between two worlds and two futures. When Kimberly Chang and her mother emigrate from...

Con la morte del marito Nick in un incidente stradale, il mondo di Sarah va in frantumi. Affrontare un futuro senza di lui sembra impossibile. Ma forse non deve farlo. Quando Sarah scopre EternaTech, il programma di intelligenza artificiale a cui Nick e il suo socio stavano lavorando in segreto, le viene data la possibilità di parlare con Nick dall’oltretomba. Sembra lui. Sembra davvero lui…

This volume offers a complete translation of the Saṃyutta Nikāya, The Connected Discourses of the Buddha, the third of the four great collections in the Sutta Pitaka of the Pāli Canon. The Saṃyutta Nikāya consists of 56 chapters, each governed by a unifying theme that binds together the Buddha's suttas or discourses.

Panchatantra are stories written by Vishnusharma around 200 B.C. and this is the narration of translation done by Arthur Ryder in 1925 and was published by University of Chicago Press.

When Emily Wilson’s translation of The Odyssey appeared in 2017―rendering the ancient poem in contemporary language that was “fresh, unpretentious and lean” (Madeline Miller, Washington Post)―critics lauded it as “a revelation” (Susan Chira, New York Times) and “a cultural landmark” (Charlotte Higgins, Guardian) that would forever change how Homer is read in English. Now Wilson has returned with an equally revelatory translation of Homer’s other great epic―the most revered war poem of all time.

As Autumn deepens into darkness in Lidingö, on the Stockholm archipelago, the island is plunged into chaos: in the space of a week, two teenagers, the son of the island's mayor and that of a powerful businessman, are brutally murdered. Their bodies are left deep in the forest, dressed in white tunics with crowns of candles atop their heads, like offerings to Saint Lucia. Maïa Rehn has fled Paris for Lidingö, where her husband has grown up, trying to come to terms with the death of their only daughter in a car accident...

Aesop's fables are among the most familiar and best-loved stories in the world. Tales like "The Tortoise and the Hare," "The Dog in the Manger," and "Sour Grapes" have captivated us for generations. The fables delight us and teach timeless truths. Aesop's tales offer us a world fundamentally simpler to ours—one with clear good and plain evil—but nonetheless one that is marked by political nuance and literary complexity. Newly translated and annotated by renowned scholar Robin Waterfield, this definitive translation shines a new light on four hundred of Aesop's most enduring fables.

The Rumi Collection presents an essential anthology of the works of the thirteenth-century Sufi poet and philosopher Jalâluddin Rumi. Known for his deeply mystical and spiritual writings, Rumi’s words have been carefully selected and arranged by acclaimed Sufi teacher Kabir Helminski to offer a comprehensive introduction to the poet’s life and thought. With contributions from numerous leading translators—The Rumi Collection provides an indispensable resource for all to explore the richness of Islamic mysticism and Rumi’s monumental contribution to the language of spirituality.

There have been many translators of Chinese literature and poetry over time, but Arthur Waley stands out as one of the best known and most loved. This is perhaps because he had an attribute that most others lacked, which is his poetic abilities. Waley was as much a poet himself as a translator, and while his scholarly erudition was matched by a few others at his time, none ever managed to bring out the true character of Chinese poetry quite so well.

Franz Kafka's 1915 novella of unexplained horror and nightmarish transformation became a worldwide classic and remains a century later one of the most widely read works of fiction in the world. It is the story of traveling salesman Gregor Samsa, who wakes one morning to find himself transformed into a monstrous insect. This hugely influential work inspired George Orwell, Albert Camus, Jorge Louis Borges, and Ray Bradbury, while continuing to unsettle millions of readers.

Worried that old age will inevitably mean losing your libido, your health, and possibly your marbles too? Well, Cicero has some good news for you. In How to Grow Old, the great Roman orator and statesman eloquently describes how you can make the second half of life the best part of all - and why you might discover that reading and gardening are actually far more pleasurable than sex ever was.

A timeless story of isolation and inner torment, Osamu Dazai's No Longer Human follows Yozo Oba, a man who hides behind laughter while drifting toward self-destruction.

A novel of searing intelligence and startling originality, Lost in Translation heralds the debut of a unique new voice on the literary landscape. Nicole Mones creates an unforgettable story of love and desire, of family ties and human conflict, and of one woman's struggle to lose herself in a foreign land - only to discover her home, her heart, herself.

The second novel in the Inspector Bordelli series set in 1960s Florence - the detective must race to unmask a particularly brutal killer. April 1964, but spring hasn't quite sprung. The bad weather seems suited to nothing but bad news. And bad news is coming to the police station. First, Bordelli's friend Casimiro, who insists he's discovered the body of a man in a field above Fiesole. Bordelli races to the scene but doesn't find any sign of a corpse.

Robert Pinsky's new verse translation of the Inferno makes it clear to the contemporary listener, as no other in English has done, why Dante is universally considered a poet of great power, intensity, and strength. This critically acclaimed translation was awarded the Los Angeles Times Book...

It is a curious paradox that while the two volumes of Don Quixote have been described as the "best novel of all time" and the "best and most central work in world literature", the many episodes that make up the plot of this long work often prove to remarkably silly or sentimental, and occasionally lapse into riotous slapstick. But then, how liberating — for much of the fun of reading or listening to Don Quixote lies in discovering just how near we are in spirit to the audience who first enjoyed this novel in the early years of the seventeenth century.The novel's plot centres on a minor ...

Zen monk Santoka Taneda (1882 - 1940) is one of Japan's most beloved modern poets, famous for his "free-verse" haiku, the dominant style today. This book tells the fascinating story of his life, liberally sprinkled with more than 300 of his poems and extracts from his essays and journals - compiled by his best friend and biographer Sumita Oyama and elegantly translated by William Scott Wilson.

Giuseppe Levi, the father, is a scientist, consumed by his work and a mania for hiking—when he isn't provoked into angry remonstration by someone misspeaking or misbehaving or wearing the wrong thing. Giuseppe is Jewish, married to Lidia, a Catholic, though neither is religious; they live in the industrial city of Turin where, as the years pass, their children find ways of their own to medicine, marriage, literature, politics. It is all very ordinary, except that the background to the story is Mussolini's Italy in its steady downward descent to race law and world war.