Showing results for "Translation, Translation" in Commentaries

David Bentley Hart undertook this new translation of the New Testament in the spirit of "etsi doctrina non daretur", "as if doctrine is not given". Reproducing the texts' often fragmentary formulations without augmentation or correction, he has produced a pitilessly literal translation, one that captures the texts' impenetrability and unfinished quality while awakening listeners to an uncanniness that often lies hidden beneath doctrinal layers.

A Translation of the Good News of Jesus for Everyone If the Bible cannot be understood by everyone, then it is not good news. But from the very first days of the church at Pentecost, the good news of Jesus was translated into languages of everyday people through the power of the Holy Spirit...

Typical translations of the New Testament make the biblical text as accessible as possible by using the language of our own day. At times this masks the distance between the New Testament text and modern audiences. Scripture continues to speak to us but it speaks as an ancient text to the modern world. New Testament scholar Scot McKnight offers a translation of the New Testament with a daring approach to the ancient text. Clever in its expression and at times stunning in its boldness, The Second Testament will challenge listeners to experience God's Word anew.

The Gospel according to John has always been recognized as different from the "synoptic" accounts of Matthew, Mark, and Luke. But what explains the difference? In this new translation and verse-by-verse commentary, Michael Pakaluk suggests an answer and unlocks a 2,000-year-old mystery. Mary's Voice in the Gospel According to John reveals the subtle but powerful influence of the mother of Jesus on the fourth Gospel.

Traditional translations - from those of the medieval Jewish commentator Rashi to early Christian commentators to the King James version—have downplayed anger at God and reinterpreted the Psalms in ways that would be doctrinally more palatable, but which flatten the richness and subtlety of the Hebrew verse. Greenberg's translation aims to restore the poetry and vibrancy of the Psalms as a prayerful act, replicating their emotional passion while both wrestling with the text as living liturgy and remaining as true as possible to the originals.