Season's Savings | ₹5/mo for 3 months

₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
CharletaCast cover art

CharletaCast

CharletaCast

Written by: Julio Hernández
Listen for free

About this listen
CharletaCast es un podcast sobre doblaje, locución y el oficio de la voz creado por el actor de doblaje Julio Hernández. Conversaciones honestas entre profesionales del sector sobre interpretación, técnica, industria y realidad laboral. Sin humo. Sin postureo. Solo oficio.Julio Hernández Art
Episodes
  • T2E10 EL ARTE DE TRADUCIR | Charleta con ADRIÁN CANTADOR
    Nov 11 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E10Vemos películas, disfrutamos de nuestras series favoritas y escuchamos a los actores de doblaje dar vida a personajes de todo tipo. Pero antes de que esas voces lleguen a nuestros oídos, alguien ha tenido que hacer un trabajo fundamental: conseguir que una historia escrita en otro idioma funcione en el nuestro.Adrián Cantador Lozano es traductor audiovisual y ha trabajado en películas, series y documentales. Su profesión es una de esas grandes desconocidas que resultan imprescindibles para que podamos disfrutar de tantos contenidos en nuestro idioma.En esta Charleta descubrimos qué hace realmente un traductor, cómo se forma, qué salidas profesionales tiene, cómo consigue sus encargos y cómo es su trabajo cotidiano. Hablamos de herramientas, plazos, traducción audiovisual, adaptación cultural, expresiones imposibles de traducir y de la relación entre traductores, ajustadores y actores de doblaje.También abordamos los desafíos de una profesión que está cambiando rápidamente, especialmente con la llegada de la inteligencia artificial, y descubrimos por qué traducir no consiste simplemente en cambiar unas palabras por otras.Porque detrás de cada frase que escuchamos hay decisiones, conocimientos, creatividad y un trabajo que casi nunca vemos. Y es que traducir es mucho más que saber idiomas.

    🎧 MUCHO MÁS QUE TRADUCIR, con ADRIÁN CANTADOR LOZANO

    Show More Show Less
    1 hr and 34 mins
  • T2E09 SUPERAR RETOS | Charleta con MAJO MONTESINOS
    Nov 4 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E09Detrás de cada personaje, de cada interpretación y de cada voz que escuchamos hay una persona que también tiene sus dudas, sus inseguridades, sus miedos y sus propios desafíos.Majo Montesinos ha dado vida a personajes tan reconocibles como Anya Forger en Spy × Family, Gabi Braun en Ataque a los Titanes, Haruhi Suzumiya o Nya en Ninjago, entre muchos otros. Una trayectoria llena de personajes muy diferentes que le han exigido adaptarse, aprender y enfrentarse a nuevos retos interpretativos.Pero en esta Charleta hemos querido ir un poco más allá de los personajes y de la técnica. Hablamos de la parte psicológica y emocional de nuestra profesión, de las expectativas, de la autoexigencia, de la presión, de las inseguridades y de cómo afrontamos esas situaciones que nos obligan a salir de nuestra zona de confort.Porque superar un reto no siempre significa conseguir lo que nos habíamos propuesto. A veces también consiste en aprender a gestionar lo que sentimos, aceptar nuestras limitaciones, cambiar de perspectiva y encontrar la manera de seguir adelante.Y quizá lo más importante no sea únicamente aquello que conseguimos, sino lo que aprendemos sobre nosotros mismos mientras intentamos conseguirlo.🎧 SUPERAR RETOS, con MAJO MONTESINOS

    Show More Show Less
    1 hr and 40 mins
  • T2E8 CUANDO LA VOZ EMOCIONA | Charleta con JULIA RUEDA
    Oct 21 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E08Hay interpretaciones que nos hacen reír, otras que nos ponen los pelos de punta y algunas que consiguen emocionarnos sin que apenas nos demos cuenta. Y detrás de todas ellas hay algo mucho más importante que una voz bonita: hay un actor capaz de transmitir emociones.*Julia Rueda* es actriz de doblaje y ha construido su camino en una profesión en la que no basta con saber utilizar la voz. Hay que saber escuchar, sentir, interpretar y conseguir que las palabras de un personaje lleguen de verdad a quien está al otro lado de la pantalla.En esta Charleta hablamos de sus comienzos, de formación, de personajes, del mundo del anime y de los desafíos que supone dar vida a historias que muchas veces ya tienen un público apasionado. Pero también de sensibilidad, de conectar con las emociones de un personaje y de encontrar esa verdad interpretativa que hace que una escena funcione.Porque podemos reconocer una voz, admirar una interpretación o recordar una frase durante años. Pero lo que realmente permanece es aquello que esa interpretación nos hizo sentir.🎧 CUANDO LA VOZ EMOCIONA, con JULIA RUEDA

    Show More Show Less
    1 hr and 21 mins
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet