Episodes

  • T2E10 EL ARTE DE TRADUCIR | Charleta con ADRIÁN CANTADOR
    Nov 11 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E10Vemos películas, disfrutamos de nuestras series favoritas y escuchamos a los actores de doblaje dar vida a personajes de todo tipo. Pero antes de que esas voces lleguen a nuestros oídos, alguien ha tenido que hacer un trabajo fundamental: conseguir que una historia escrita en otro idioma funcione en el nuestro.Adrián Cantador Lozano es traductor audiovisual y ha trabajado en películas, series y documentales. Su profesión es una de esas grandes desconocidas que resultan imprescindibles para que podamos disfrutar de tantos contenidos en nuestro idioma.En esta Charleta descubrimos qué hace realmente un traductor, cómo se forma, qué salidas profesionales tiene, cómo consigue sus encargos y cómo es su trabajo cotidiano. Hablamos de herramientas, plazos, traducción audiovisual, adaptación cultural, expresiones imposibles de traducir y de la relación entre traductores, ajustadores y actores de doblaje.También abordamos los desafíos de una profesión que está cambiando rápidamente, especialmente con la llegada de la inteligencia artificial, y descubrimos por qué traducir no consiste simplemente en cambiar unas palabras por otras.Porque detrás de cada frase que escuchamos hay decisiones, conocimientos, creatividad y un trabajo que casi nunca vemos. Y es que traducir es mucho más que saber idiomas.

    🎧 MUCHO MÁS QUE TRADUCIR, con ADRIÁN CANTADOR LOZANO

    Show More Show Less
    1 hr and 34 mins
  • T2E09 SUPERAR RETOS | Charleta con MAJO MONTESINOS
    Nov 4 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E09Detrás de cada personaje, de cada interpretación y de cada voz que escuchamos hay una persona que también tiene sus dudas, sus inseguridades, sus miedos y sus propios desafíos.Majo Montesinos ha dado vida a personajes tan reconocibles como Anya Forger en Spy × Family, Gabi Braun en Ataque a los Titanes, Haruhi Suzumiya o Nya en Ninjago, entre muchos otros. Una trayectoria llena de personajes muy diferentes que le han exigido adaptarse, aprender y enfrentarse a nuevos retos interpretativos.Pero en esta Charleta hemos querido ir un poco más allá de los personajes y de la técnica. Hablamos de la parte psicológica y emocional de nuestra profesión, de las expectativas, de la autoexigencia, de la presión, de las inseguridades y de cómo afrontamos esas situaciones que nos obligan a salir de nuestra zona de confort.Porque superar un reto no siempre significa conseguir lo que nos habíamos propuesto. A veces también consiste en aprender a gestionar lo que sentimos, aceptar nuestras limitaciones, cambiar de perspectiva y encontrar la manera de seguir adelante.Y quizá lo más importante no sea únicamente aquello que conseguimos, sino lo que aprendemos sobre nosotros mismos mientras intentamos conseguirlo.🎧 SUPERAR RETOS, con MAJO MONTESINOS

    Show More Show Less
    1 hr and 40 mins
  • T2E8 CUANDO LA VOZ EMOCIONA | Charleta con JULIA RUEDA
    Oct 21 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E08Hay interpretaciones que nos hacen reír, otras que nos ponen los pelos de punta y algunas que consiguen emocionarnos sin que apenas nos demos cuenta. Y detrás de todas ellas hay algo mucho más importante que una voz bonita: hay un actor capaz de transmitir emociones.*Julia Rueda* es actriz de doblaje y ha construido su camino en una profesión en la que no basta con saber utilizar la voz. Hay que saber escuchar, sentir, interpretar y conseguir que las palabras de un personaje lleguen de verdad a quien está al otro lado de la pantalla.En esta Charleta hablamos de sus comienzos, de formación, de personajes, del mundo del anime y de los desafíos que supone dar vida a historias que muchas veces ya tienen un público apasionado. Pero también de sensibilidad, de conectar con las emociones de un personaje y de encontrar esa verdad interpretativa que hace que una escena funcione.Porque podemos reconocer una voz, admirar una interpretación o recordar una frase durante años. Pero lo que realmente permanece es aquello que esa interpretación nos hizo sentir.🎧 CUANDO LA VOZ EMOCIONA, con JULIA RUEDA

    Show More Show Less
    1 hr and 21 mins
  • T2E07 ENTENDER LA VOZ | Charleta con BÁRBARA CARRAMOLINO
    Oct 14 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E07Todos tenemos una voz. La utilizamos cada día para comunicarnos, expresar emociones, contar historias o, en algunos casos, ganarnos la vida con ella. Pero...¿sabemos realmente cómo funciona? ¿Y sabemos cuidarla?Bárbara Carramolino conoce la voz desde dos perspectivas muy diferentes y, al mismo tiempo, complementarias: la de quien trabaja con ella como actriz, locutora y narradora, y la de quien la estudia, comprende y rehabilita como logopeda especializada en voz.En esta Charleta hablamos de técnica vocal, respiración, interpretación, hábitos, mitos, lesiones y de las señales que nuestro cuerpo nos envía y que muchas veces ignoramos. También de las exigencias de trabajar delante de un micrófono, de las largas jornadas de grabación y del enorme esfuerzo que puede suponer narrar un audiolibro durante horas.Porque una voz no es solamente un sonido bonito o una herramienta de trabajo. Detrás hay músculos, coordinación, emociones, entrenamiento y todo un mecanismo fascinante que merece la pena conocer.Y quizá lo más curioso sea que cuanto más utilizamos nuestra voz, más cosas nos quedan por aprender sobre ella.🎧 ENTENDER LA VOZ, con BÁRBARA CARRAMOLINO

    Show More Show Less
    1 hr and 12 mins
  • T2E06 UNA VOZ PARA MILLONES | Charleta con JUAN VICENTE JULIÁN
    Oct 11 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E06Hay voces que reconocemos aunque muchas veces no sepamos quién está detrás de ellas. Y la de Juan Vicente Julián lleva años colándose en las pantallas de millones de personas.Porque además de haber construido una enorme comunidad propia en redes sociales, Juanvi es una de las voces que hemos escuchado en los vídeos de Ibai Llanos, poniendo voz a contenidos que han acumulado millones y millones de reproducciones.Pero detrás de esa voz hay un actor. Hay formación, interpretación, doblaje, horas delante del micrófono y una forma muy particular de entender cómo nuestro oficio puede convivir con las nuevas maneras de crear y consumir contenido.En esta Charleta hablamos de doblaje, de sus comienzos, de redes sociales, de cómo se construye una comunidad, de trabajar para uno de los mayores creadores de contenido de habla hispana y de lo que ocurre cuando tu voz empieza a llegar a muchísima más gente de la que jamás imaginaste.Porque puedes no conocer su cara. Incluso puedes no saber su nombre. Pero hay muchas posibilidades de que, alguna vez, ya hayas escuchado su voz. 🎧 UNA VOZ PARA MILLONES, con JUAN VICENTE JULIÁN

    Show More Show Less
    1 hr and 15 mins
  • T2E5 LA EVOLUCIÓN DE UN ACTOR | Charleta con GAGO MONTESINOS
    Sep 30 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E05Un actor no es el mismo cuando empieza que después de años delante de un micrófono. Cambia su técnica, su manera de interpretar, de escuchar, de enfrentarse a un personaje… y también su forma de entender la profesión.Y cuando por el camino has dado voz a personajes como Mob en Mob Psycho 100, Aqua en Oshi no Ko, Ryuuji en Toradora! o Tsubasa Ozora en Capitán Tsubasa, tienes unas cuantas historias que contar y muchos kilómetros recorridos delante del atril.En esta Charleta con Gago Montesinos hablamos de sus comienzos, de formación, de técnica, de experiencia, de las cosas que solo se aprenden trabajando y también de aquellas que, con los años, hay que aprender a desaprender. De personajes, de distintos formatos, de enseñar a otros y de cómo cambia tu percepción del oficio cuando además tienes que explicárselo a quienes empiezan.Porque evolucionar como actor no consiste simplemente en acumular años o personajes. Consiste en seguir aprendiendo, cuestionándote y descubriendo nuevas maneras de interpretar.🎧 LA EVOLUCIÓN DE UN ACTOR, con GAGO MONTESINOS

    Show More Show Less
    1 hr and 32 mins
  • T2E4 LA SALUD MENTAL DEL ARTISTA | Charleta con NEREA PALOMARES
    Sep 23 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E04Quienes nos dedicamos a una profesión artística hablamos mucho de técnica, formación, talento, oportunidades y trabajo. Pero bastante menos de todo lo que ocurre en nuestra cabeza mientras intentamos conseguirlo.El teléfono que no suena. Las épocas sin trabajo. Los castings que no salen. Ver que tus compañeros trabajan mientras tú esperas. El síndrome del impostor cuando por fin llega una gran oportunidad. La autoexigencia, el miedo a dejar de trabajar, la comparación constante o esa peligrosa tendencia a medir nuestro propio valor por cómo marcha nuestra carrera.Nerea Palomares es doctora en Psicología y está especializada en la salud mental de los profesionales de las industrias artísticas y creativas. En esta Charleta llevamos todos esos temas al terreno del actor y hablamos también de éxito, fracaso, rechazo, incertidumbre, descanso, expectativas, identidad y de algo que quizá olvidamos demasiado a menudo: cómo estar bien mientras intentamos vivir de aquello que nos apasiona.Porque cuidar nuestra herramienta de trabajo no consiste solamente en cuidar la voz o seguir formándonos. A veces también tenemos que aprender a cuidar la cabeza de quien está detrás del micrófono.🎧 LA SALUD MENTAL DEL ARTISTA, con NEREA PALOMARES

    Show More Show Less
    1 hr and 16 mins
  • T2E3 LOS DOS LADOS DEL MICRÓFONO | Charleta con TERESA MARCOS
    Sep 16 2026

    🎙️✨ CHARLETACAST | T2E03¿Qué ocurre cuando conoces la publicidad desde los dos lados? Teresa Marcos pasó años trabajando como creativa publicitaria, pensando campañas, buscando voces y participando en decisiones sobre cómo debían sonar las marcas. Hasta que un día decidió cambiar de lado y ponerse ella delante del micrófono. Desde entonces ha construido una extensa carrera como locutora, poniendo voz a grandes marcas y conociendo ahora, desde dentro, aquello que durante tantos años había observado desde fuera....En esta Charleta hablamos de creatividad, publicidad, castings, demos, dirección, de qué busca realmente un cliente cuando elige una voz, de cómo ha cambiado la profesión y también de asociacionismo, derechos e inteligencia artificial.Porque pocas personas pueden contar qué ocurre antes de que llegue el texto al estudio… y qué sucede después cuando eres tú quien tiene que interpretarlo.

    🎧 LOS DOS LADOS DEL MICRÓFONO, con TERESA MARCOS

    Show More Show Less
    1 hr and 20 mins