🍵 MyFedesign Chiacchiere e Tea | Un podcast sulla Thailandia

Oggi parliamo delle parole nazionalità, Sanchad, ed etnia, Chueachad. Quali sono le differenze tra questi due termini? E quali implicazioni hanno sui Luk Krueng come me, che hanno ereditato la cittadinanza da entrambi i genitori? Alla fine vi lascio anche qualche dubbio che mi è venuto riguardo allo ius soli: sapete che infatti la Thailandia riconosce solo lo ius sanguinis? Scopri di più in questa puntata!

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

• Sanchad สัญชาติ = nazionalità
• Cheuachad เชื้อชาติ = etnia

—

🌱 LINK UTILI

Blog - https://www.myfedesign.com

Vuoi offrirmi un tè (virtuale)? - https://ko-fi.com/myfedesign

Facebook - https://www.facebook.com/myfedesign

Instagram - https://www.instagram.com/myfedesign/

Newsletter - http://substack.com/@myfedesign

Scopri il progetto del Ramakien in italiano - https://ramakienitaliano.substack.com/

🍵 MyFedesign Chiacchiere e Tea | Un podcast sulla Thailandia

In questo episodio voglio partire dai termini Po ( พ่อ ) papà, Mae ( แม่ ) mamma e Luk ( ลูก ) figlio/figlia, per fare alcune riflessioni sulla cultura thailandese e su come si possa vedere il contesto familiare riapplicato anche nei contesti commerciali e religiosi. Forse sono io che amo romanticizzare tutte le parole che hanno richiami tra loro, o forse c’è un fondo di verità: scopriamolo insieme in questa puntata!

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

— Po ( พ่อ ) = papà

— Mae ( แม่ ) = mamma

— Luk ( ลูก ) = figlio/figlia

— Po Ka ( พ่อค้า ) = commerciante uomo

— Mae Ka ( แม่ค้า ) = commerciante donna

— Luk Ka ( ลูกค้า ) = cliente

— Po Krua ( พ่อครัว ) = cuoco

— Mae Krua ( แม่ครัว ) = cuoca

— Nam Pla ( น้ำปลา ) = salsa di pesce

— Nam Tan ( น้ำตาล ) = zucchero

— Prik Dong Nam Som ( พริกดองน้ำส้ม ) = condimento a base di aceto e peperoncini sott’aceto

— Prik ( พริก ) = peperoncino

— Prik Thai Dam ( พริกไทยดำ ) = pepe

— Po Luang ( พ่อหลวง ) = Luang Po ( พ่อหลวง ) = monaco anziano (generazione genitori)

— Luang Ta ( หลวงตา ) = monaco molto anziano (generazione nonni)

— Luang Pu ( หลวงปู่ ) = monaco molto anziano (generazione nonni)

— Ta ( ตา ) = nonno materno

— Pu ( ปู่ ) = nonno paterno

— Mae Chi ( แม่ชี ) = monache, ma anche suore

La parola di oggi non è un semplice termine, ma racchiude in sé una filosofia di vita: Rab Phid Chob ( รับผิดชอบ ) non significa solo “responsabilità”, ma ci ricorda come sia necessario accettare sia gli errori, sia i successi che derivano dalle nostre azioni e decisioni.

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

— Rab Phid Chob ( รับผิดชอบ ) = responsabilità, essere responsabile

— Rab ( รับ ) = ricevere, accettare, ammettere, sopportare, portare

— Phid ( ผิด ) = sbagliato, sbagliare

— Phid Tang ( ผิดทาง ) = ho sbagliato strada

— Ekasan Phid ( เอกสารผิด ) = documento sbagliato

— Pid ( ปิด ) = chiudere, spegnere

— Pid Pratu ( ปิดประตู ) = chiudi la porta

— Pid Fai ( ปิดไฟ ) = spegni la luce

— Chob ( ชอบ ) = piace

— Chop Chut Nee ( ชอบชุดนี้ ) = mi piace quel vestito

— Chob Furniture Chin Nee ( ชอบเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้ ) = mi piace quel mobile

— Chob NangSue Laem Nee ( ชอบหนังสือเล่มนี้ ) = mi piace quel libro

— Chob Si Chompoo ( ชอบสีชมพู ) = mi piace il rosa

— Chob Dara Kon Nee ( ชอบดาราคนนี้ ) = mi piace quell’attrice/attore/personaggio della tv

— Chop Kin Pizza ( ชอบกินพิซซ่า ) = mi piace mangiare la pizza

— Mai Rab Phid, Rab Tae Chop ( ไม่รับผิด รับแต่ชอบ ) = non accettare gli errori, ma accettare solo i meriti/ciò che le piace

Dire l'ora in Thailandia è un'esperienza che va ben oltre i semplici numeri. Scopri nella nuova puntata del podcast come i thailandesi hanno trasformato un semplice "che ore sono?" in un affascinante viaggio tra gong antichi, tamburi serali e cinque modi diversi di contare le ore, a seconda del momento della giornata. Buon ascolto (e visione! Che dite, vi piace questa versione con video? Lascia un commento per aiutarmi a capire come migliorare anche la versione video per YouTube! 📩 )

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

Mong ( โมง ) = ora

Tee ( ตี ) = letteralm. “colpo” / particella per indicare le ore tra l’una e le 5 di notte - Tee + numero

Chao ( เช้า ) = letteralm. “mattina” / particella per indicare le ore del mattino, dalle 7 alle 11 - Numero + Mong + Chao

Bai ( บ่าย ) = letteralm. “pomeriggio” / particella per indicare le ore tra l’una e le 3 del pomeriggio - Bai + numero

Yen ( เย็น ) = letteralm. “sera” / particella per indicare le ore tra le 4 del pomeriggio e le 6 di sera - Numero + Mong + Yen

Thum ( ทุ่ม ) = onomatopea del suono / particella per indicare le ore tra le 7 e le 11 di sera - Numero + Tum

Tiang ( เที่ยง ) = mezzogiorno

Tiang Kuen ( เที่ยงคืน ) = mezzanotte

Tiang ( เตียง ) = letto

Yam Rung ( ย่ำรุ่ง ) = altra denominazione per le 6 del mattino

Yam Kam ( ย่ำค่ำ ) = altra denominazione per le 6 di sera

🍵 MyFedesign Chiacchiere e Tea | Un podcast sulla Thailandia

Jingjok o Jingjo-ok? Quando una volpe diventa un geko

In questa puntata ti racconto una delle prime volte in cui ho confuso due parole thailandesi solo apparentemente simili: Jingjok (จิ้งจก - geko) e Jingjo-ok (จิ้งจอก - volpe). Un errore buffissimo che mi ha portato a pensare che il Piccolo Principe facesse amicizia con una lucertola!

Parliamo anche dei misteriosi Tukkae (ตุ๊กแก), i geko grandi e vocali legati a superstizioni locali, e ti spiego perché il loro verso può essere interpretato come un messaggio dell’universo.

Tra lingua, cultura popolare e aneddoti personali, lasciati sorprendere da quanto può essere affascinante... e a volte divertente, imparare il thailandese!

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

Jingjok ( จิ้งจก ) = geko, quelli piccoli

Jingjo-ok ( จิ้งจอก ) = volpe

Tukkae (ตุ๊กแก) = geko, quelli grossi

🍵 MyFedesign Chiacchiere e Tea | Un podcast sulla Thailandia

È arrivata la nuova puntata del podcast MyFedesign! In questo nuovo episodio del podcast vi svelo la differenza tra dolce e dessert, e ne approfitto per portarvi alla scoperta dei dolci thailandesi. Preparatevi una tazza di tè caldo e lasciatevi sorprendere dai Khanom!

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

• Khanom ( ขนม ) = dessert, snack
• Nom ( หนม ) = diminutivo di Khanom
• Nom ( นม ) = latte, seno
• Khanom Wan ( ขนมหวาน ) = dolci
• Khanom Thai ( ขนมไทย ) = dessert thailandesi
• Khanom Krok ( ขนมครก ) - Piccole frittelle dolci a base di cocco, cotte in stampini di ferro.
• Khanom Tan ( ขนมตาล ) - Dolcetti a base di farina di riso, zucchero di palma e cocco, avvolti in foglie di banano.
• Khanom Kluai ( ขนมกล้วย ) - Dolci a base di banana matura, farina di riso e zucchero di palma, cotti al vapore.
• Khanom Thuay ( ขนมถ้วย ) - Un piccolo budino di riso al vapore, solitamente servito in coppette di foglie di banano.
• Khanom Chan ( ขนมชั้น ) - Strati di gelatina di cocco con diversi colori e aromi, spesso al vapore.
• Kanom Jin ( ขนมจีน ) - Tipo di noodle di riso sottile, che si mangia al posto del riso con alcuni curry come il Kaeng Kiao Wan ( แกงเขียวหวาน )
• Katee ( กะทิ ) = latte di cocco
• Luk Chup ( ลูกชุบ ) = dolcetti a base di fagioli mungo verdi che imitano la forma della frutta thailandese
• Bua Loy ( บัวลอย ) = zuppa dolce con palline morbide realizzate con la pasta di fagioli mungo verdi cotte in un brodo a base di latte di cocco e guarnite con semi di sesamo.

Pronti ad approfondire un altro suono della lingua thailandese? In questo video, analizziamo a fondo il dittongo EUA che si può anche trascrivere come UEA ( เ-ือ ) e la parola Buea ( เบื่อ ).

Pronunciare il dittongo thailandese EUA/UEA ( เ-ือ ) può essere una vera sfida! 🇹🇭 Ma non ti preoccupare: in questa puntata ti darò qualche consiglio per imparare a pronunciarlo. ️

E nella seconda parte dell’episodio analizzeremo i numerosi significati che può assumere la parola Buea ( เบื่อ ) che si può tradurre come “noioso, stufo, annoiato”.

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

• Dittongo “EUA / UEA” ( เ-ือ )
• Mueang ( เมือง ): città
• Beua / Buea ( เบื่อ ): annoiato
• Peuan / Puean ( เพื่อน ): amico
• Seua / Suea ( เสื้อ ): camicia
• Reua / Ruea ( เรือ ): barca
• Kleua / Kluea ( เกลือ ): sale
• Leuang / Lueang ( เหลือง ): giallo
• Buea Ngaan ( เบื่องาน ): sono stufo del lavoro
• Buea Ahaan ( เบื่ออาหาร ): non ho appetito
• Buea Kao ( เบื่อข้าว ): sono stufo di mangiare sempre riso, proviamo qualcosa di nuovo!
• Buea Panhaa Nee ( เบื่อปัญหานี้ ): sono stufo di questi problemi / sono stufo di questo problema
• Beua Rueang Nee ( เบื่อเรื่องนี้ ): sono stufo questa cosa / questa cosa mi annoia / questa cosa non mi interessa
• Buea Buea ( เบื่อๆ ): sono stufo! sono annoiato! / sono proprio annoiato / questa vita mi annoia

Nella puntata di oggi, approfondiamo il suono 'Ngo Ngu' (ง) in thailandese, esaminando le parole Ngong (งง), che si può tradurre come “confuso”, e Ngo (โง่), che invece significa “stupido”, e le sfumature di significato che distinguono questi due termini, facendo qualche riflessione sul loro utilizzo.

🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

• Ngong (งง) = Confuso
• Ngo (โง่) = Stupido
• Mai Kao Jai Ka ( ไม่เข้าใจค่ะ ) o Mai Kao Jai Krap ( ไม่เข้าใจครับ ) = Non ho capito