PT-BR:
Nesse episódio da nova série Profissões, recebemos o pai e pediatra Dr. Giancarlo para uma conversa inspiradora sobre propósito, cuidado e humanidade na medicina.

Falou além dos cuidados, ele mostrou que salvar vidas começa com prevenção, orientação às famílias e atenção aos pequenos detalhes. Durante o episódio, também compartilhou reflexões valiosas sobre trabalho em equipe, inteligência emocional, humildade e as soft skills que fazem diferença em qualquer profissão.

E ainda deixou uma mensagem poderosa:
A tecnologia pode apoiar a medicina… mas nunca substituirá o olhar, o toque e a conexão humana no cuidado com as crianças.

Um episódio emocionante que vai inspirar alunos, famílias e todos que acreditam no poder das profissões que transformam vidas.

——
EN:

In this episode, we welcomed parent and pediatrician Dr. Giancarlo for an inspiring conversation about purpose, care, and humanity in medicine.

More than talking about healthcare, he showed that saving lives begins with prevention, family guidance, and attention to the smallest details. During the episode, he also shared valuable reflections on teamwork, emotional intelligence, humility, and the soft skills that make a difference in any profession.

And he left us with a powerful message:
Technology can support medicine… but it will never replace human connection, care, and compassion when looking after children.

An emotional and inspiring episode for students, families, and everyone who believes in the power of professions that transform lives.

🍁 Maple Bear. We care. We share. We learn.

PT-BR:
Neste episódio do PodBear, recebemos a treinadora canadense Leigh Howard, que entrevistou três alunos do Year 6 da Maple Bear Marília sobre suas experiências na escola.

Uma conversa inspiradora que mostra como a jornada no Maple Bear vai muito além do conteúdo acadêmico — é sobre crescimento, protagonismo e conexão.

EN:
In this PodBear episode, Canadian trainer Leigh Howard sat down with three Year 6 students from Maple Bear Marília to hear about their school journey.

An inspiring talk that shows how the Maple Bear journey goes far beyond academics — it's about growth, leadership, and real connection.

PT-BR:
Recebemos uma convidada mais que especial: a querida Mãe Maple Bear, Ana Tanus, que compartilhou sua inspiradora trajetória da enfermagem obstétrica e neonatal à docência, passando pelo empreendedorismo, aromaterapia e comunicação! 💛

Em um bate-papo leve e cheio de aprendizados, falamos sobre:
✨ A importância de compartilhar conhecimento
✨ Como desenvolver habilidades como comunicação, trabalho em equipe e improviso
✨ Os desafios e aprendizados ao longo da carreira
✨ E como a escola prepara nossos alunos para o mundo real

Além disso, Ana trouxe reflexões incríveis sobre o futuro das profissões e incentivou nossos alunos a acreditarem em si mesmos e explorarem seus propósitos! 🌍💡

EN:
We welcomed a very special guest: our dear Maple Bear mom, Ana Tanus, who shared her inspiring journey from obstetric and neonatal nursing to teaching—along with her experiences in entrepreneurship, aromatherapy, and communication! 💛

In a light and insightful conversation, we talked about:
✨ The importance of sharing knowledge
✨ How to develop skills like communication, teamwork, and improvisation
✨ The challenges and lessons learned לאורך a career
✨ And how school prepares our students for the real world

Ana also brought powerful reflections about the future of professions and encouraged our students to believe in themselves and explore their purpose! 🌍💡

PT-BR:
Recebemos um convidado super especial: Giuliano Tierno, nosso contador de histórias que encantou a todos durante a nossa Feira Literária!

Em um bate-papo inspirador, Giuliano compartilha sua trajetória com a palavra, mostrando como a oralidade, o brincar e a escuta são essenciais para a criação de histórias. Também nos convida a refletir sobre o poder da narrativa em tempos digitais e como ela pode transformar a forma como nos conectamos com o mundo.

💡 Dicas valiosas, histórias envolventes e muita inspiração para quem ama literatura e educação!

--
EN:
We welcome a very special guest: Giuliano Tierno, our storyteller who captivated everyone during our Literary Fair!

In an inspiring conversation, Giuliano shares his journey with storytelling, showing how orality, play, and listening are essential for creating stories. He also invites us to reflect on the power of storytelling in the digital age and how it can transform the way we connect with the world.

💡 Valuable insights, engaging stories, and lots of inspiration for those who love literature and education!

PT-BR:
🎙️✨ Estreia da nova série do PodBear – Profissões & Skills! 🐻🎧

O Podcast PodBear Pode Falar inicia uma nova jornada com o Episódio 18 com a série Profissões & Skills, trazendo uma conversa inspiradora sobre carreira, escolhas e futuro!

Neste primeiro episódio, as alunas Isabela, Ana Carla (Year 8) e coordenadora Dani, recebem a convidada Isa Bentivoglio, consultora de RH com mais de 10 anos de experiência. Durante o bate-papo, ela compartilha como é o dia a dia da profissão, os desafios da carreira e a importância das soft skills, como empatia, comunicação, trabalho em equipe e inteligência emocional.

A conversa também conecta essas habilidades com o que os alunos já desenvolvem na escola, mostrando como projetos e experiências como a Feira Literária, por exemplo, , ajudam a preparar os estudantes para o mundo profissional.

Um episódio cheio de reflexões sobre aprendizado com os erros, ansiedade na carreira e o futuro das profissões em um mundo cada vez mais tecnológico.

EN:
🎙️✨ Debut of the new PodBear series – Professions & Skills!

The PodBear Pode Falar Podcast starts a new journey with Episode 18 of Professions & Skills series, bringing an inspiring conversation about career, choices and future!

In this first episode, students Isabela, Ana Carla (Year 8) and coordinator Dani receive guest Isa Bentivoglio, an HR consultant with over 10 years of experience. During the chat, she shares what the day-to-day of the profession is like, career challenges and the importance of soft skills, such as empathy, communication, teamwork and emotional intelligence.

The conversation also connects these skills with what students already develop at school, showing how projects and experiences like the Literary Fair, for example, help prepare students for the professional world.

An episode full of reflections on learning from mistakes, career anxiety and the future of professions in an increasingly technological world.

PT-BR:
Neste episódio especial sobre a Literacy Fair 2026, a Miss Julie e a Ms. Dani recebem os alunos Antônio (Year 6) e Giovana (Year 7) para um bate-papo inspirador sobre clássicos da literatura como Alice no País das Maravilhas, O Pequeno Príncipe e O Mágico de Oz. 🌟📖

Juntos, eles exploram como essas histórias despertam curiosidade, coragem e reflexão, além de compartilharem como a leitura ganha vida na escola com projetos que conectam livros e cinema! 🎬📚

E tem convite especial:
📅 Dia 28 de março de 2026, vem aí a nossa Feira Literária Maple Bear Marília, com apresentações, jogos e experiências incríveis inspiradas em grandes obras!

🍁 Maple Bear. We care. We share. We learn.

EN:
In this special episode about the Literacy Fair 2026, Miss Julie welcomes students Antônio (Year 6) and Giovana (Year 7) for an inspiring conversation about literary classics such as Alice in Wonderland, The Little Prince, and The Wizard of Oz. 🌟📖

Together, they explore how these stories spark curiosity, courage, and reflection, while also sharing how reading comes to life at school through projects that connect books and cinema! 🎬📚

And here’s a special invitation:
📅 On March 28, 2026, join us for our Maple Bear Marília Literary Fair, featuring presentations, games, and incredible experiences inspired by great works of literature!

🍁 Maple Bear. We care. We share. We learn.

PT-BR:
Neste episódio inspirador do PodBear, nosso diretor Cesar Sampaio recebe Arthur Borelli, responsável pela NBA Basketball School no Brasil, junto com os professores Paulo Paulino e Frederico Burato, para uma conversa sobre o papel transformador do esporte na vida de crianças e jovens.

O episódio aborda temas como disciplina, resiliência, bem-estar e o papel das famílias na formação esportiva, destacando como o basquete pode ser uma poderosa ferramenta de educação, saúde e valores humanos. Os convidados também refletem sobre os desafios culturais e o impacto positivo da parceria entre escola, esporte e comunidade.

🏀 Um convite para olhar as quadras como uma importante e fundamental sala de aula, como um caminho de aprendizado, perfomance, cidadania e bem-estar.

EN:
In this inspiring PodBear episode, School Director César Sampaio welcomes Arthur Borelli — head of the NBA Basketball School in Brazil — along with coaches Paulo Paulino and Frederico Burato for a powerful conversation on how sports can transform the lives of children and youth.

They discuss discipline, resilience, well-being, and the essential role of families in supporting young athletes. The guests highlight how basketball serves as a strong educational tool that nurtures character, teamwork, and emotional growth.

🏀 A meaningful talk about seeing sports beyond the game — as a path to learning, citizenship, and joy.

PT-BR:
Neste episódio especial, nossas alunas Julia Panis, Valentina e Julia Cotrin compartilham suas experiências incríveis no programa de intercâmbio de verão em Londres e Paris! 🇬🇧🇫🇷

Elas viveram momentos únicos explorando locais icônicos como Cambridge, os Estúdios de Harry Potter e a Torre Eiffel, participaram de aulas de inglês com professores nativos, interagiram com estudantes de vários países e descobriram o poder transformador da autonomia e da imersão cultural. 🌎💬

✨ Palavras que definiram essa jornada?
Cultural. Emocionante. Inesquecível.

🍁 Maple Bear. We care. We share. We learn.
--
EN:
In this special episode, our students Julia Panis, Valentina, and Julia Cotrin share their incredible experiences from the summer exchange program in London and Paris! 🇬🇧🇫🇷

They lived unforgettable moments exploring iconic places such as Cambridge, the Harry Potter Studios, and the Eiffel Tower, took English classes with native teachers, interacted with students from around the world, and discovered the transformative power of autonomy and cultural immersion. 🌎💬

✨ Words that define this journey?
Cultural. Emotional. Unforgettable.

🍁 Maple Bear. We care. We share. We learn.