• S1E5: Corinne McKay - Translator, Interpreter, Writer + T&I Industry Rockstar/Thought Leader
    Nov 16 2026

    When you start a podcast in an industry you know well, inevitably, certain people are the first to come to mind. Corinne McKay is an absolute titan of the T&I industry. Naturally, she was one of the first people I wanted to interview, and to my delight (and in characteristically enthusiastic fashion), she immediately said yes.

    Corinne
    is a French to English translator based in Boulder, Colorado. You may know her
    as the author of "How to Succeed as a Freelance Translator" and
    "Getting Started as a Freelance Interpreter". She also operates
    "Training for Translators", an excellent site with training, blog
    posts and many, many other resources for upskilling, and has added conference
    interpreting and content writing to the list of things she does incredibly
    well. She's held more positions than I can count at ATA and other organizations,
    is an in-demand keynote speaker, was the co-host of the highly impactful
    podcast "Speaking of Translation", has a new podcast out, and is
    always incredibly kind, helpful and insightful

    You
    could probably do ten episodes with Corinne and never get tired of talking.
    Listen in and enjoy!

    And as
    always, please like, subscribe and share if you enjoy this!

    You can
    find Corinne and her offerings and books at:

    https://www.linkedin.com/in/corinnemckay/

    https://www.trainingfortranslators.com/

    Show More Show Less
    40 mins
  • S1 E4: Britta Noack - Subtitling, Language Teaching & a PhD Project
    Nov 8 2026

    In this episode, I had the very welcome opportunity to sit down with Britta Noack, a German translator and subtitler, and also a very dear friend. With the advent of AI, she has opted for a route that many translators can see making a lateral move to, i.e. language instruction. She's also gone back to a PhD project, and we talk about everything from transferable skills (i.e. how AWESOME translators really are and what hiring managers don't get about us:)) to how cultural beliefs and structures in different countries can create a very different atmosphere for reinventing yourself. This podcast is about having inspiring conversations, and I've always loved Britta's spunk, creativity and wit, and also about keeping it real. I think you'll get a lot out of this conversation!

    Here's Britta's official bio:

    Britta has been an audio-visual translator for close to 20 years and occasionally breaks away from her lone-wolf existence to step in front of a classroom to teach German and English as a second language at her local universities. Somewhere between family, hobbies, travel between the US and Germany and professional live she found the time and brain cells to start her PhD.... she might survive this to tell the tale.

    Britta's LinkedIn

    https://www.linkedin.com/in/britta-noack-8309a0/

    The Elliott Smith Biography

    https://bookshop.org/p/books/nobody-broke-your-heart-an-intimate-biography-of-elliott-smith-jamie-fisher/2997259a8903cc6f

    Dark Matter on Apple TV

    https://tv.apple.com/us/show/dark-matter/umc.cmc.4luj45vtqpmjsvb6sc2675oeg

    And my personal favorite, Ted Lasso, on Apple TV

    https://tv.apple.com/de/show/ted-lasso/umc.cmc.vtoh0mn0xn7t3c643xqonfzy#

    Show More Show Less
    49 mins
  • S1 E3: Mylène Vialard - Community Engagement and Program Manager (YWCA)
    Nov 2 2026

    Mylène Vialard followed her passion into English-to-French translation. A lifelong activist, she has now found a new full-time role at the YWCA of Boulder, Colorado.

    We worked together in software localization for years, but on different language teams, so we had never had a lengthy conversation, and I didn't know what I'd missed out on! We talk about networks and how they persist, what inspires us, and how to turn your passion into a career.

    I hope you enjoy this conversation as much as I did, and if so, of course, please like, subscribe and share!

    Show More Show Less
    54 mins
  • S1E2: Abigail Stone - Sustainability Report Writer
    Oct 19 2026

    Abigail Stone, a sustainability report writer and German-English translator based in Kansas City, Missouri, was one of the first people I wanted to interview for this podcast. She's smart, savvy and very deliberately expanded her translation career into a specialized writing niche that aligns with her values and her interests.

    We talk about how and why she evolved her career, changes she is currently seeing and making and the impact of AI. You'll learn a LOT about the ins and outs of sustainability reports and what it takes to work at such a high level in this field. It's all super-interesting and inspiring. Still, my very favorite parts of this interview are when we get to our love-hate relationship with "morning pages" and how we go about continuing to find joy in our work.

    This conversation meant a lot to me for many reasons. Abigail was my very first interviewee, and this conversation showed me just how much fun it is to talk to the people I've known, known of, or shared an industry with for all these years. How wonderful it is to finally sit down and have a lengthy conversation. And how worthwhile this project is.

    I found this one truly inspiring, and I know you will, too!

    Here are links to the media we talked about:

    Julia Cameron (author of many books)

    https://juliacameronlive.com/


    About Abigail Stone and Contact Info:

    Abigail Stone is a sustainability report writer and German->English translator based in Kansas City, Missouri. Born in northern England, she has an MA in Translation and Interpreting and lived in Germany for five years before moving across the pond in 2005. Her work sits at the intersection of sustainability, corporate responsibility, and business storytelling, helping companies make complex sustainability information clearer, more credible, and more engaging for the people who need to use it.

    www.reportingwell.com

    https://www.linkedin.com/in/abigaillstone/





    Show More Show Less
    35 mins
  • Andie Ho: Audiobooks, Politics + a Pep Talk
    Oct 6 2026

    Welcome to the first-ever episode of Thriving Beyond Translation.

    This episode, recorded in September 2026, features Andie Ho, a French-to-English translator based in Houston, TX.

    We chat about her path into translation and her journey into the seemingly disparate worlds of audiobooks and politics, and about how life events, shifts in the industry and personal interests can shape a career path.

    This episode is for you, if you:

    • have ever thought of getting into audiobook narration
    • are curious about nefarious things - and opportunities for multilinguals - in the audiobook industry
    • feel strongly about a civic issue and keep thinking “somebody has to do something!”
    • feel like you don’t have much of a community or a network (spoiler: you do!)
    • need a pep talk

    I hope you enjoy this episode as much - or even half as much - as I did!

    And if you did, I’d love it if you would like, subscribe and share to get the word out!

    Learn more about Andie here:

    Translation website: https://andiehotranslations.com

    LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/andieho/

    Campaign website: andiefortexas.com

    Campaign Instagram/Facebook: @andiefortexas


    Show More Show Less
    47 mins