Season's Savings | ₹5/mo for 3 months

₹199/month after first 3 months. Renews automatically. Terms apply.
Transcreate, Don’t Translate: How Brands Win Trust in Vietnam - Victor cover art

Transcreate, Don’t Translate: How Brands Win Trust in Vietnam - Victor

Transcreate, Don’t Translate: How Brands Win Trust in Vietnam - Victor

Listen for free

View show details
About this listen

“Understanding before you speak is a great starting place.”

Victor, a branding specialist who helps international brands enter Vietnam, explains why trust matters more than views, why Gen Z can spot a hidden sales pitch, and what Vietnamese audiences want from brands.

We cover TikTok Shop, a viral April Fools campaign that backfired, why you should transcreate rather than translate, how to handle pricing and market fit, when to outsource content, and which platforms matter in Vietnam in 2026.

Key takeaways

1. Speak to your audience before you speak at them. Talk to people, test internally and check the local numbers before you launch.

2. Be honest about what you’re selling. Vietnamese audiences value transparency. Hidden selling breaks trust, especially with Gen Z.

3. Podcasts are for messaging first, sales second. People buy from people they know, like and trust, but nobody wants a friend who pitches them.

4. Don’t treat a new market with levity you haven’t earned. A prank campaign went viral in Vietnam for the wrong reasons and was seen as arrogant.

5. Transcreate, don’t translate. Adapt the offer and message to what the local audience values, not what you value.

Timestamps and chapters

01:00 - Gen Z, trust and the “BS detector”
Why views don’t equal sales, and why hidden selling breaks trust.

04:00 - Using a podcast to build trust, not make a pitch
Messaging first, sales second, and why friends don’t sell to friends.

11:00 - Transcreate, don’t translate
The sand-in-Dubai example, adapting offers and brand voice, and a client case study.

16:00 - Swallowing your pride: pricing and market fit
Adapting your offer to the local market, and how the studio responded.

28:00 - Facebook, Threads, LinkedIn and the role of podcasts
Where to be in Vietnam in 2026, and why podcasts build trust fast.

adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet