Showing results for "Translation, Translation" in Ancient, Classical & Medieval Literature

When Emily Wilson’s translation of The Odyssey appeared in 2017―rendering the ancient poem in contemporary language that was “fresh, unpretentious and lean” (Madeline Miller, Washington Post)―critics lauded it as “a revelation” (Susan Chira, New York Times) and “a cultural landmark” (Charlotte Higgins, Guardian) that would forever change how Homer is read in English. Now Wilson has returned with an equally revelatory translation of Homer’s other great epic―the most revered war poem of all time.

There have been many translators of Chinese literature and poetry over time, but Arthur Waley stands out as one of the best known and most loved. This is perhaps because he had an attribute that most others lacked, which is his poetic abilities. Waley was as much a poet himself as a translator, and while his scholarly erudition was matched by a few others at his time, none ever managed to bring out the true character of Chinese poetry quite so well.

Worried that old age will inevitably mean losing your libido, your health, and possibly your marbles too? Well, Cicero has some good news for you. In How to Grow Old, the great Roman orator and statesman eloquently describes how you can make the second half of life the best part of all - and why you might discover that reading and gardening are actually far more pleasurable than sex ever was.

Robert Pinsky's new verse translation of the Inferno makes it clear to the contemporary listener, as no other in English has done, why Dante is universally considered a poet of great power, intensity, and strength. This critically acclaimed translation was awarded the Los Angeles Times Book...

For students of Middle English, Andrew and Waldron's The Poems of the Pearl Manuscript has been the key edition of the four Pearl poems for over 30 years. With the changing needs of today's students in mind, the editors produced a complete prose translation of the four poems - the best known of which is "Sir Gawain and the Green Knight". The near-literal translations are intended to facilitate understanding of the four poems - to lead readers to, rather than away from, the original texts.

"Narrator JD Jackson addresses his listener as "bro" in this decidedly contemporary retelling of the classic saga...His brilliant performance captures all the artistry, wit, and immediacy of this fresh translation, and breathes new life into what for most has been a literary fossil." --...

In The Oresteia, Aeschylus dramatizes the myth of the curse on the royal house of Argos. The action begins when King Agamemnon returns victorious from the Trojan War, only to be treacherously slain by his own wife. It ends with the trial of their son, Orestes, who slew his mother to avenge her treachery - a trial with the goddess Athena as judge, the god Apollo as defense attorney, and, as prosecutors, relentless avenging demons called The Furies.

This is a story from the Canterbury Tales II: Modern Verse Translation collection.

These are called '' Poems from the Chinese" and we have Mr. Waley's assurance that there are in existence Oriental originals.

This is a story from the Canterbury Tales I: Modern Verse Translation collection. Chaucer's greatest work, written towards the end of the fourteenth century, paints a brilliant picture of medieval life, society and values. The stories range from the romantic, courtly idealism of "The Knight's Tale" to the joyous bawdy of the Miller's; all are told with a freshness and vigor in this modern verse translation that make them a delight to hear.

This is a story from the Canterbury Tales III: Modern Verse Translation collection.

This is a story from the Canterbury Tales I: Modern Verse Translation collection. Chaucer's greatest work, written towards the end of the fourteenth century, paints a brilliant picture of medieval life, society and values. The stories range from the romantic, courtly idealism of "The Knight's Tale" to the joyous bawdy of the Miller's; all are told with a freshness and vigor in this modern verse translation that make them a delight to hear.