Showing results by author "Andrew Cunningham - translator" in All Categories

one last dream…As the truth about Miori and Touko Kirishima comes to light, Sakuta must make a choice that will decide everything…for him…for Mai…for Shouko…for Miori…and for Touko. Only one thing’s for sure—whatever happens, this will be his final bout of Adolescence Syndrome!...

Who knew making friends could be this hard? Ainz and Mare have donned disguises and joined Aura in the dark elf village, where things aren’t exactly going according to plan.The villagers have no idea how they should interact with these extraordinary visitors, and it looks like finding some...

AN UNBELIEVABLE ANNOUNCEMENT!The day Sakuta dreamed about is finally here. His search for Touko Kirishima has led him to a music festival where Mai is performing. Filled with concern and anticipation, he attends to figure out who the mysterious singer is and how she’s connected to Mai. Instead...

War with the Nation of Darkness is inevitable—or so the Theocracy’s leaders believe with every part of their beings. With such an obvious threat on their borders, there’s no time to waste on lesser concerns, so they decide to eliminate the elf king who has been a thorn in their sides for...

A caravan flying the flag of the Nation of Darkness has been attacked by a noble who hails from the Re-Estize Kingdom. Coincidence...or conspiracy? Either way, Nazarick interprets this as an act of brazen hostility and readies for war! The people of the kingdom, still reeling from the disastrous...

GUESS WHO’S BACK? After years without contact, Sakuta has received a letter from his first love, Shouko, asking to meet at Shichirigahama Beach. Of course, now that he’s in a happy relationship, he’s not quite sure how to respond...or how to explain the situation to his girlfriend, Mai...

UNDOING WHAT CAN’T BE UNDONE.Sakuta had been ready to give up his life, but nothing could have prepared him to keep living like this. Now he must find a way to carry on even when it feels like tomorrow will never come. And even if it does, why should he care when the love of his life is...

Just before summer break, Sakuta encounters Shouko Makinohara, a girl in junior high with the same name and face as his first love. Of course, that should be impossible, since she would be in college by now. Then, as if one mystery wasn’t bad enough, Adolescence Syndrome strikes again. His...

How far can a fake relationship go?Mai is no longer invisible--she’s acting again, and she finally said yes when Sakuta asked her out for the millionth time. Life couldn’t be better for Sakuta...until he wakes up and finds himself reliving the morning before she agreed to date him!Assuming...

Out of sight, out of mind!Bunny girls do not live in libraries. This is simply common sense. And yet, that’s exactly where Sakuta finds one in the wild. More bewildering is who the bunny girl is: Mai Sakurajima, a girl one year older than Sakuta, famous at their school for her acting career...

WHAT WILL IT TAKE TO MAKE HER WISH COME TRUE?After a draining December, Sakuta is quickly nearing the end of his second year of high school. Since Mai is a third-year student, they don’t have much time left together before graduation rolls around. Meanwhile, his sister, Kaede, is slowly but...

SUPERSTRING (OF FATE) THEORY! Sakuta is doomed. His girlfriend, Mai, has just discovered that while she was away, he’s been living under one roof with his first love, the now-college-aged Shouko. While the three of them try to navigate this complicated love triangle, the mystery surrounding...

DOUBLE TROUBLE?! Sakuta is eager to finally have a chance to spend time with Mai again, but instead, he's greeted by a stranger who looks just like her. Apparently, Adolescence Syndrome is paying Mai another visit and has forced her to swap bodies with Nodoka Toyohama, a flashy up-and-coming...

March has arrived, meaning there’s only one month left in the third term. Mai’s graduation has come and gone. This might be a time for change, but that isn’t nearly enough to explain why Sakuta meets a little girl who looks just like Mai did when she was a child actress. Before he can even...

MINISKIRT SANTA’S COMING TO TOWN!Mai is in danger, and the only clue Sakuta has is a cryptic message from himself saying he needs to find Touko Kirishima. The problem is that even though he knows how to contact her, Touko seems completely uninterested in helping him. There must be another way...

Becoming a college student means starting a whole new life...right? Sakuta honestly isn’t sure. Some things have changed, but some things are still the same. His reputation definitely precedes him just like before. Of course, it’s because the entire school knows he’s dating Mai, who’s as...

MINISKIRT SANTA’S COMING TO TOWN!Mai is in danger, and the only clue Sakuta has is a cryptic message from himself saying he needs to find Touko Kirishima. The problem is that even though he knows how to contact her, Touko seems completely uninterested in helping him. There must be another way...

It’s the day of the Minegahara Sports Festival! Sakuta has never been the type to get fired up about sports, so he’s quite content to be blue team’s substitute player. That is, until he gets stuck filling in for a beach volleyball junior athlete named Minagi Ootsu—who’s nowhere to be...

THIS IS WHERE IT ALL BEGINS!Following their incredible performance in the treasure hunt event, Maple and Sally are interested in one thing and one thing only-buying a house! After all, every guild needs a home. Though their guild is still small, the girls and their friends are excited to have a...

THE PAST RISES TO THE FOREIt’s the final round of the combat league. Godfrey and Leoncio clash like titans, and Kimberly gets a new student body president. As the dust settles, Oliver is faced with Nanao’s desires, Yuri’s absence, and his comrades’ plans to strike down a third target...